hrabě

Voir aussi : hrábě, hrabe

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Graf : au Moyen Âge, le tchèque ne possède pas la lettre \f\ et la substitue par un \b\ (voir f ) et, vers le douzième ou treizième siècles, le \ɡ\ se transforme en \h\ (voir g ).

Note d’usage : le mot se décline comme les noms neutres en -ě et est neutre au pluriel ; voir kníže (« prince ») pour des explications détaillées.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hrabě	hrabata
Génitif	hraběte	hrabat
Datif	hraběti	hrabatům
Accusatif	hrabě	hrabata
Vocatif	hrabě	hrabata
Locatif	hraběti	hrabatech
Instrumental	hrabětem	hrabaty

hrabě \ɦrabjɛ\ masculin animé (pour une femme, on dit : hraběnka)

1. (Noblesse) Comte.
   • Hrabě byl původně královský úředník, ale se tento titul stal dědičný. Od středověku je hrabě řazen mezi vyšší šlechtu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• hraběcí, hrabský (« comtal »)
• hrabství (« comté »)

Apparentés étymologiques

• falckrabě (« comte palatin »)
• lankrabě (« landgrave »)
• markrabě (« margrave »)
• purkrabě, purkrabí (« burgrave »)

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : hrabia

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage