hroutit

Tchèque

Étymologie

Dans les langues slaves, n'existe qu’en tchèque, peut-être apparenté au lituanien griauti ^(lt)*, au latin in-gruere (« tomber violemment sur ») mais le vieux tchèque a aussi routiti (→ voir řítit, pohroužit et pohřížit).

Verbe

hroutit se pronominal imperfectif (perfectif : zhroutit) (conjugaison)

1. Crouler, s'écrouler, s'effondrer, s'affaisser.
   • hroutit se jako domeček z karet.

     S'effondrer comme un chateau de cartes.

   • Spolu s Velkou Británií se nám podařilo zabránit, aby se na pomoci Řecku podílely i země, které nejsou členy eurozóny. To je úspěch pro zdejší daňové poplatníky, oznámil premiér Petr Nečas po návratu z vrcholné schůzky Evropské unie, na které její lídři jednali o pomoci hroutícímu se Řecku. — (Respekt, Uplynulých sedm dní očima Ivana Lampera, 10 juillet 2011)

     …pour venir en aide à la Grèce en pleine capilotade.

Dérivés

• hroucení se

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (hroutit)