hučet

Tchèque

Étymologie

D’une onomatopée hu → voir houkat.

Verbe

hučet /ɦʊtʃɛt/ imperfectif (conjugaison)

1. Rugir, vrombir, rendre un son sourd.
   • Brzy po zaznění sirén, oznamujících nálet, uslyšeli jak jim nad hlavami hučely motory letadel.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • kde domov můj?

     Voda hučí po lučinách,

     bory šumí po skalinách,

     v sadě skví se jara květ,

     zemský ráj to na pohled!

     A to je ta krásná země,

     země česká, domov můj,

     země česká, domov můj! — (Kde domov můj, hymne national tchèque)

     Où est ma patrie ?

     Où est ma patrie ?

     L'eau ruisselle dans les prés

     Les pins murmurent sur les rochers

     Dans le verger luit de la fleur du printemps

     Un paradis terrestre en vue !

     Et c'est ça, un si beau pays,

     Cette terre tchèque, ma patrie,

     Cette terre tchèque, ma patrie !

Dérivés

• hučení

Références

• Ústav pro jazyk český (hučet)