huile de foie de morue

Français

Étymologie

→ voir huile, de, foie et morue.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
huile de foie de morue	huiles de foie de morue
/ɥil də fwa də mɔ.ʁy/

huile de foie de morue /ɥil də fwa də mɔ.ʁy/ féminin

1. (Parapharmacie) Dérivé du foie de la morue. Populaire au XIX^e siècle, il fut administré aux enfants pour stimuler leur croissance. Il reste ancré dans la mémoire collective pour son mauvais goût.
   • Leur père donna à chacun d'eux un beau cheval, noir comme le charbon pour celui à la mémoire impeccable, blanc comme neige pour le maître en sciences corporatives et broderie, puis ils se graissèrent les commissures des lèvres avec de l’huile de foie de morue pour rendre leur parole plus fluide. — (Hans Christian Andersen, Hans le balourd)
   • Ma sœur était très gourmande et un peu poitrinaire… Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue — c’était la mode alors —, une cuillerée à bouche tous les matins… Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien… — (Octave Mirbeau, Le Colporteur,)

Traductions

• allemand : Lebertran ^(de)*
• anglais : cod liver oil ^(en)*
• chinois : 鱼肝油 ^(zh)* (魚肝油) (yúgānyóu)
• espagnol : aceite de hígado de bacalao ^(es)*
• espéranto : moruhepatoleo ^(eo)*
• hongrois : csukamájolaj ^(hu)*
• islandais : lýsi ^(is)*
• japonais : 肝油 ^(ja)* (kanyu)
• néerlandais : levertraan ^(nl)*
• norvégien : tran ^(no)*
• polonais : tran ^(pl)*
• suédois : fiskleverolja ^(sv)*
• turc : balık yağı ^(tr)*

Prononciation

• /ɥil də fwa də mɔ.ʁy/
• France (Île-de-France) :  écouter « huile de foie de morue [ɥil də fwa də mɔ.ʁy] »
  

  

Voir aussi

• huile de foie de morue sur Wikipédia