hyène

Français

Étymologie

Du latin hyaena, emprunté au grec ancien ὕαινα hýaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος hýenos (« laie, porc, sanglier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hyène	hyènes
(h aspiré)/jɛn/

Hyène tachetée (Crocuta crocuta), la plus grande des hyènes.

hyène ^{(h aspiré)}/jɛn/ féminin

1. Mammifère carnassier digitigrade d'Asie et d'Afrique au pelage gris tacheté de brun.
   • L’hyène (ou : la hyène) rayée, la plus connue, a les oreilles longues, la crinière fournie, le dos déclive ou en toit, le pelage gris ou fauve sale, mêlé de brun.
   • Je n'avais jamais entendu rire comme ça. On aurait dit l'une des dix plaies, ou du gin à deux cents degrés, ou quatre cents hyènes courant les rues de Dingueville. — (Paul Auster, M. Vertigo. Trad. Christine Le Boeuf. Paris, Actes Sud, 1994, p.124)
   • — Ce n’est pas parce que la hyène hurle de rire, qu’elle n’est pas malheureuse quand le lion lui dévore ses petits. — (Funky Cops, 2002)
2. (Figuré) Personne cruelle et sournoise. → voir charognard
   • Le président multiplie les erreurs, les hyènes se déchainent dans la presse !
   • Rire comme une hyène : rire de façon méchante

Dérivés

(exemples)

• hyène brune (Parahyaena brunnea)
• hyène rayée (Hyaena hyaena)
• hyène tachetée (Crocuta crocuta)

Traductions

Mammifère carnassier

• allemand : Hyäne ^(de) féminin
• anglais : hyena ^(en)
• arabe : ضبع ^(ar) (ḍayhaʿ)
• arménien : բորենի ^(hy) (boreni)
• danois : hyæne ^(da)
• espagnol : hiena ^(es)
• espéranto : hieno ^(eo)
• géorgien : აფთარი ^(ka) (ap't'ari)
• grec : ύαινα ^(el) (íena) féminin
• hunde : ndende ^(*)
• ido : hieno ^(io)
• italien : iena ^(it)
• japonais : ハイエナ ^(ja) (haiena)
• kassem : wiiru ^(*)
• midob : pàrhúul ^(*)
• néerlandais : hyena ^(nl)
• ngiti : àpìkyí ^(*)
• nubien : jélíg ^(*)
• occitan : hiena ^(oc) ; yenna ^(oc) ; iana ^(oc)
• persan : کفتار ^(fa) (kaftār)
• polonais : hiena ^(pl)
• russe : гиена ^(ru) (giena)
• swahili : fisi ^(sw)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • carnivores
    • hyénidés (Hyaenidae)

Prononciation

• Selon certains dictionnaires, dire l’hyène ou la hyène est indifférent. Littré considère néanmoins ceci comme un tort. De plus, la population française dit plutôt la hyène. Toutefois, les hyènes se prononcent sans liaison orale. En effet, le h peut être aspiré ou non avec l’article défini singulier ; mais il est normalement aspiré après l’article pluriel (des hyènes /dɛ jɛn/ et non /dɛ.z‿jɛn/).
• France  : écouter « hyène [jɛn] »

Homophones

• yen, yens

Voir aussi

• Hyaenidae sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hyène), mais l’article a pu être modifié depuis.