hypocrisie

Français

Étymologie

Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypόkrisis (« faux semblant »).

Nom commun

hypocrisie /i.pɔ.kʁi.zi/ féminin

1. Vice consistant à s'attribuer une vertu, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.
   • L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. — (La Rochefoucauld)
   • Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
   • Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie.
   • En politique l’hypocrisie est un art.

Apparentés étymologiques

• hypocrite

Traductions

• allemand : Heuchelei ^(de)* féminin
• anglais : hypocrisy ^(en)*
• danois : hykleri ^(da)*
• espéranto : hipokriteco ^(eo)*
• frison : huchelderij ^(fy)*
• grec : υποκρισία ^(el)* (ipokrisía) féminin
• hongrois : álszenteskedés ^(hu)*
• ido : hipokriteso ^(io)*
• indonésien : kemunafikan ^(id)*
• néerlandais : huichelachtigheid ^(nl)*, hypocrisie ^(nl)*, schijnheiligheid ^(nl)*
• papiamento : hipokresia ^(*)
• portugais : hipocrisia ^(pt)*
• suédois : hyckleri ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hypocrisie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hypocrisie /Prononciation ?/

1. Hypocrisie.

Synonymes

• huichelachtigheid
• schijnheiligheid