hyvä

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Degré	Singulier	Pluriel
Positif	hyvä	hyvät
Comparatif	parempi	paremmat
Superlatif	paras parhain parahin	parhaimmat
	Singulier	Pluriel
Nominatif	hyvä	hyvät
Génitif	hyvän	hyvien hyväin
Partitif	hyvää	hyviä
Accusatif	hyvä  [1] hyvän  [2]	hyvät
Inessif	hyvässä	hyvissä
Illatif	hyvään	hyviin
Élatif	hyvästä	hyvistä
Adessif	hyvällä	hyvillä
Allatif	hyvälle	hyville
Ablatif	hyvältä	hyviltä
Essif	hyvänä	hyvinä
Translatif	hyväksi	hyviksi
Abessif	hyvättä	hyvittä
Instructif	—	hyvin
Comitatif	—	hyvine [3]
Distributif	—	hyvittäin
Prolatif	—	hyvitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

hyvä /ˈhy.ʋæ/

1. Bon.
   • Teit hyvän työn.

     Tu as fait un bon travail.

2. Bien.
   • jonkun hyväksi

     Pour le bien de quelqu’un.

   • Tuntuu hyvältä.

     Cela semble bien.

   • Voitimme. — Hyvä.

     Nous avons gagné. — (C’est) bien.

   • Hyvä on. Hyvä on, minä tulen.

     D’accord. C’est bon, j’arrive.

Dérivés

• (nom) hyvyys
• (verbe) hyväillä, hyväksyä, hyvittää, parantaa
• (adverbe) hyvin, hyvästi

Expressions

• hyvää huomenta, hyvää iltaa, hyvää matkaa, hyvää päivää, hyvää syntymäpäivää, hyvää yötä, ole hyvä, olkaa hyvä
• hyvää viikonloppua — bon week-end
• hyvää päivänjatkoa — bonne journée