identifier

Français

Étymologie

(xviii ^e siècle) Dérivé de identité avec -ifier.

Verbe

identifier /i.dɑ̃.ti.fje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Didactique) Comprendre deux choses sous une même idée.
   • Identifier le parfait avec l’absolu.
2. (Spécialement) Déclarer une chose identique à une autre.
   • La législation avait fini par s’identifier avec les mœurs.
   • Un auteur dramatique doit s’identifier avec les personnages qu’il fait agir et parler.
3. Constater l’identité, en parlant des personnes et des choses.
   • Identifier un vagabond, un voleur, un déserteur, un cadavre.
   • Identifier les objets d’une collection.
4. (Figuré) Reconnaître.
   • […]; je pouvais, malgré la distance, grâce à l'un de ces effets de la réfraction si fréquents dans ces régions, identifier les points remarquables avec lesquels je m'étais déjà familiarisé lors de notre précédente croisière ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
5. (Par extension) (Par abus) Vérifier, déterminer la nature, l’origine, l’espèce d’un objet.
   • Les savants n’ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.

Synonymes

• reconnaître
• assimiler
• confondre

Antonymes

• différencier
• discerner
• distinguer

Apparentés étymologiques

• identique
• identiquement
• identification
• identifiable
• identificateur
• identiser

Traductions

• allemand : identifizieren ^(de)*, auszeichnen ^(de)*, hervorheben ^(de)*, unterscheiden ^(de)*, auseinanderhalten ^(de)*, auseinanderhalten können ^(de)*, wahrnehmen ^(de)*, erkennen ^(de)*, bemerken ^(de)*, kennzeichnen ^(de)*, charakterisieren ^(de)*, ehrend hervorheben ^(de)*
• anglais : identify ^(en)* (1,2), recognize ^(en)* (1), spot ^(en)*
• catalan : identificar ^(ca)*, distingir ^(ca)*
• danois : identificere ^(da)*
• espagnol : identificar ^(es)*, distinguir ^(es)*
• espéranto : identigi ^(eo)*, distingi ^(eo)*
• féroïen : skilja ^(fo)*, skilja frá ^(fo)*, sermerkja ^(fo)*, eyðkenna ^(fo)*, heiðra ^(fo)*
• finnois : erottaa ^(fi)*
• ido : identigar ^(io)*, rikonocar ^(io)*
• italien : distinguere ^(it)*
• néerlandais : identificeren ^(nl)*, vereenzelvigen ^(nl)*, onderkennen ^(nl)*, onderscheiden ^(nl)*, onderscheid maken tussen ^(nl)*
• papiamento : identifiká ^(*), distinguí ^(*)
• portugais : identificar ^(pt)*, diferençar ^(pt)*, distinguir ^(pt)*
• roumain : identifica ^(ro)*, distinge ^(ro)*, deosebi ^(ro)*

Prononciation

• France  :  écouter « identifier [i.dɑ̃.ti.fje] »
  

  

Anagrammes

• dénitrifie, dénitrifié

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (identifier)

Anglais

Étymologie

identify + -er

Nom commun

identifier

1. identificateur.