il était une fois

Français

Étymologie

De il était, signifiant il y avait, et de une fois. Popularisé par Charles Perrault.

Locution verbale

il était une fois /i.l‿e.tɛ.t‿yn fwa/

1. Il y a longtemps, il y avait … Note d’usage : Utilisé principalement au début des contes de fées. Toujours suivi par un COD introduisant un personnage du conte.
   • Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore. — (Charles Perrault, Le Petit Chaperon rouge, 1697)
   • Il était une fois un gentilhomme qui épousa, en secondes noces, une femme, la plus hautaine et la plus fière qu’on eût jamais vue. — (Charles Perrault, Cendrillon, 1697)

Synonymes

• il y avait une fois (Vieilli)

Traductions

• albanais : na ishte njëherë ^(sq)*
• allemand : es war einmal ^(de)*
• anglais : once upon a time ^(en)*
• arabe : كان يا ماكان ^(ar)* (kān yā mākān)
• arabe algérien : جيتك ما جيتك ^(*) (ḥaytek mā ḥaytek)
• arménien : կար-չկար ^(hy)* (kar-čkar)
• azéri : biri var idi ^(az)*, biri yox idi ^(az)*
• bulgare : имало едно време ^(bg)* (imalo edno vreme)
• chinois : 从前 ^(zh)* (從前) (cóngqián), 很久很久以前 ^(zh)* (hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián)
• coréen : 옛날 옛적에 ^(ko)* (yetnal yetjeoke)
• croate : jednom davno ^(hr)*
• danois : der var engang ^(da)*, engang for længe siden ^(da)*
• espagnol : érase una vez ^(es)*, había una vez ^(es)*
• espéranto : iam estis ^(eo)*
• finnois : olipa kerran ^(fi)*
• géorgien : იყო და არა იყო რა ^(ka)* (iqo da ara iqo ra)
• grec : μια φορά κι έναν καιρό ^(el)* (mia forá ki énan keró)
• hébreu : הָיֹה הָיָה פעם ^(he)* (hayo hayah pa'am)
• hindi : किसी ज़माने में ^(hi)* (kimī jaṃāne meṃ), बहुत पुरानी बात है ^(hi)* (bahuta purānī bāta hau)
• hongrois : egyszer volt, hol nem volt ^(hu)*, volt egyszer egy ^(hu)*
• islandais : einu sinni var ^(is)*
• italien : c’era una volta ^(it)*
• japonais : 昔々 ^(ja)* (mukashimukashi)
• koyukon : yegge gheel tsʼʉhʉtʼaanh ^(*)
• letton : reiz sen senos laikos ^(lv)*
• lingala : ezaláká mokɔlɔ mɔ̌kɔ́ ^(ln)*
• lituanien : vieną kartą ^(lt)*
• macédonien : си беше еднаш ^(mk)* (si bɛšɛ ɛdnaš)
• néerlandais : er was eens ^(nl)*
• norvégien : det var en gang ^(no)*
• occitan : un còp i aviá ^(oc)*
• persan : روزی روزگاری ^(fa)*
• polonais : był raz ^(pl)*
• portugais : era uma vez ^(pt)*
• roumain : a fost odată ^(ro)*
• russe : жил был ^(ru)* (jil byl) masculin, жила была ^(ru)* (jila byla) féminin, жило было ^(ru)* (jilo bylo) neutre, жили были ^(ru)* (jili byli) pluriel
• sanskrit : पुराकाले ^(sa)* (pūrākāle), कदाचित् ^(sa)* (kadājit)
• serbe : jедном давно ^(sr)* (jednom davno)
• slovaque : kde bolo ^(sk)*
• slovène : pred davnimi časi ^(sl)*
• suédois : det var en gång ^(sv)*
• swahili : hapo zamani za kale ^(sw)*
• tagalog : noong unang panahon ^(tl)*
• tchèque : bylo nebylo ^(cs)*
• thaï : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ^(th)*
• turc : bir varmış bir yokmuş ^(tr)*
• vietnamien : ngày xửa ngày xưa ^(vi)*

Note

Certains traductions sont des adverbes de temps plutôt que des locutions verbales introduisant un personnage.

Voir aussi

• Il était une fois sur Wikipédia