il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

Français

Étymologie

Le forgeron ne peut donner une forme au fer que quand il est incandescent.

Proverbe

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud /il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k.il‿ɛ ʃo/

1. Il faut agir sans délai quand une occasion est propice à une affaire.
   • Elles ne veulent pas voir retomber la mobilisation, bien au contraire elles estiment qu’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. — (Christine Bulot, Dominique Poggi, Droit de cité pour les femmes, 2004)

Variantes

• il faut battre le fer quand il est chaud
• il faut battre le fer tant qu’il est chaud
• battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud

Traductions

• allemand : man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ^(de)*, man muss Heu machen, während die Sonne scheint ^(de)*, pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht ^(de)*
• anglais : strike while the iron is hot ^(en)*, make hay while the sun shines ^(en)*
• espagnol : cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido ^(es)*
• espéranto : forĝu feron dum ĝi estas varmega ^(eo)*
• italien : il ferro va battuto quando è caldo ^(it)*
• japonais : 善は急げ ^(ja)*
• latin : tundatur ferrum, dum novus ignis inest ^(la)*, ferrum, cum igni candet, tundendum ^(la)*
• lingala : otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ ^(ln)*
• lituanien : lenk medį kol jaunas ^(lt)*
• russe : куй железо, пока горячо ^(ru)*

Voir aussi

• fer
• battre

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe