il faut battre le fer pendant qu’il est chaud

Français

Étymologie

→ voir battre, fer et chaud

Le forgeron ne peut donner une forme au fer que quand il est incandescent.

Proverbe

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud /il fo ba.tʁə lə fɛʁ pɑ̃.dɑ̃ k.il‿ɛ ʃo/

1. (Figuré) Il faut profiter sans tarder d’une occasion favorable.
   • Elles ne veulent pas voir retomber la mobilisation, bien au contraire elles estiment qu’il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. — (Christine Bulot, Dominique Poggi, Droit de cité pour les femmes, 2004)

Variantes

• il faut battre le fer quand il est chaud
• il faut battre le fer tant qu’il est chaud
• battre le fer faut, tandis qu’il est bien chaud

Traductions

• allemand : man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ^(de)*, man muss Heu machen, während die Sonne scheint ^(de)*, pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht ^(de)*
• anglais : strike while the iron is hot ^(en)*, make hay while the sun shines ^(en)*
• chinois : 打铁趁热 ^(zh)* (打鐵趁熱) (dǎ tiě chèn rè)
• espagnol : cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido ^(es)*
• espéranto : forĝu feron dum ĝi estas varmega ^(eo)*
• italien : il ferro va battuto quando è caldo ^(it)*
• japonais : 善は急げ ^(ja)*
• latin : tundatur ferrum, dum novus ignis inest ^(la)*, ferrum, cum igni candet, tundendum ^(la)*
• lingala : otútá ebendé ntángo ezalí na mɔ̌tɔ ^(ln)*
• lituanien : lenk medį kol jaunas ^(lt)*
• russe : куй железо, пока горячо ^(ru)*