il n’y a pas de fumée sans feu

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

il n’y a pas de fumée sans feu /il nja pa də fy.me sɑ̃ fø/

1. (Figuré) Tout événement a nécessairement une cause.
   • À la réunion suivante, le sieur Atanoul avait soumis une argumentation conçue à partir d'un adage incontesté: « Il n'y a pas de fumée sans feu », autre façon de dire qu'il n'y a pas d'effet sans cause. — (Rodrique Lavoie, Les sentiers de la volupté, 1995)

Traductions

• allemand : Wo Rauch ist, ist auch Feuer ^(de)* (où il y a de la fumée, il y a aussi du feu)
• anglais : where there's smoke, there's fire ^(en)* ; there's no smoke without a fire ^(en)*
• espagnol : no hay humo sin fuego ^(es)*
• persan : تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها ^(fa)* (tâ nabâshad tchi zaki, mardom nagouyand cheese hâ)
• gallois : dim mwg heb dân ^(cy)*
• polonais : nie ma dymu bez ognia ^(pl)*

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe