il n’y a pire eau que l’eau qui dort

Français

Étymologie

→ voir pire, eau et dormir

Locution-phrase

il n’y a pire eau que l’eau qui dort

1. Il faut se méfier des personnes faussement calmes, doucereuses.
   • On lui donnerait le bon dieu sans confession, mais c’est un rapace : il n’y a pire eau que l’eau qui dort !
   • Déjà même on voit percer la défiance qu′inspirait au roi la puissance d′un pareil vassal : « il n′y a pire eau que l′eau qui dort, » répétait quelquefois Louis, justement effrayé de l′ambition contenue de Bourbon et de son air taciturne. — (Aristide Mathieu Guilbert, Histoire des Villes de France, 1845)

Variantes

• méfiez-vous de l’eau qui dort
• il faut se méfier de l’eau qui dort

Traductions

• allemand : stille Wasser sind tief ^(de)* (les eaux calmes sont profondes)

Voir aussi

• méfier