il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir rien, nouveau et sous le soleil Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9) parmi de nombreuses autres maximes : « Ce qui fut sera, Ce qui s’est fait se refera, Et il n’y a rien de nouveau sous le soleil. »
Locution-phrase [modifier le wikicode]
il n’y a rien de nouveau sous le soleil \il n‿j‿a ʁjɛ̃ də nu.vo su lə sɔ.lɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)
- (Proverbial) Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.
- C’était alors un lieu commun de la pensée humaine d’admettre que toutes choses recommençaient, reparcouraient le cercle de leurs saisons premières , et qu’il n’y avait rien de nouveau sous le soleil. — (H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : there is nothing new under the sun (en)
- Latin : nihil novi sub sole (la)
- Occitan : i a pas res de novèl jol solelh (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « il n’y a rien de nouveau sous le soleil [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
