il y a

Français

Étymologie

(Verbe) → voir y avoir.

(Prépositition) Grammaticalisation du verbe signifiant une durée.

Forme de locution verbale

il y a /il j‿a/ verbe impersonnel

1. Présent de l’indicatif de y avoir.
   • Il y a deux tables dans le salon.
   • Il y a dix ans que je ne suis plus revenu.

Variantes

• y a (Familier)

Synonymes

→ voir y avoir

Traductions

• anglais : there is ^(en)*
• arabe : هناك ^(ar)* (hunâka)
• catalan : hi ha ^(ca)*
• chinois : 有 ^(zh)* (yǒu)
• coréen : 있다 ^(ko)* (itda)
• espagnol : hay ^(es)*
• estonien : on ^(et)*
• hindi : है ^(hi)* (hai)
• italien : c’è ^(it)*, ci sono ^(it)*
• japonais : ある ^(ja)* (aru), いる ^(ja)* (iru)
• russe : есть ^(ru)* (jest’)
• sicilien : c’è ^(scn)*
• suédois : det finns ^(sv)*

→ voir y avoir

Locution prépositive

il y a /il j‿a/

1. Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
   • J’ai lu ce livre il y a trois mois.
   • La France d’il y a cent ans est complètement différente de celle d’aujourd’hui.
   • C’était il y a exactement dix ans.

Note

Il faut distinguer la locution prépositive d’avec la verbale, même si elles sont égales dans le temp absolu basé au présent.

	Temps absolu	Temps relatif
Verbe	Il y a dix ans que je ne suis plus revenu.	Il y avait dix ans que je n’étais plus revenu.
Préposition	Il y a dix ans, je suis revenu.	Dix ans auparavant, j’étais revenu.

Synonymes

• voici
• voilà

Quasi-synonymes

• il y a de cela

Antonymes

• dans

Traductions

• allemand : vor ^(de)* (+ datif)
• anglais : ago ^(en)*
• espagnol : hace ^(es)*
• italien : fa ^(it)*
• japonais : 前 ^(ja)* (mae)
• suédois : för … sedan ^(sv)*

Prononciation

• /il j‿a/
  • France  : écouter « il y a [il j‿a] »
• /i.l‿i.j‿a/ (Soutenu)
• /j‿a/ (Familier)