illisible
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1671) inlisible, (1778), illisible. De lisible avec préfixe négatif il- (forme de in- devant un mot qui commence par l). La forme inlisible, attestée jusqu’au XIXe siècle, a peu à peu été supplantée par la forme actuelle.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
illisible | illisibles |
| \i(l).li.zibl\ | ||
illisible \i(l).li.zibl\ masculin et féminin identiques
- Qu’on ne peut lire ou qu’on ne lit que très difficilement.
- Cette écriture est illisible.
- Des caractères illisibles.
- (Sens figuré) Dont la lecture n’est pas supportable.
- […], il tend son livre. Dedans ses discours. Sur l'Europe, la liberté, le désordre monétaire, le dumping fiscal. Le tout, illisible. On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l'éditeur a bien pu facturer ce pensum à l'ambassade. — (Vincent Hervouët, Václav Klaus, le Président en auteur maudit, dans Ainsi va le monde...: 100 chefs d’État à la question, éditions Albin Michel, 2014)
- (Sens figuré) (Néologisme) Qui est incompréhensible, dont on ne parvient pas à saisir la logique ou la cohérence ; confus, embrouillé.
- La politique économique du gouvernement est illisible.
- Ce fut, je dois le dire, un des moments de grande beauté de ma vie. Un moment rempli de tout ce qui est organique, de tout ce qui est humain, de tout ce qui blesse l’homme et la femme, de tout ce regard incompréhensible, illisible, invisible que porte le divin sur nous. — (Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 27)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : unlesbar (de) (sens 1 et 2), unleserlich (de) (sens 1)
- Anglais : unreadable (en), illegible (en)
- Basque : irakurtezin (eu)
- Breton : dilennadus (br)
- Espéranto : nelegebla (eo)
- Italien : illeggibile (it)
- Tchèque : nečitelný (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « illisible [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illisible), mais l’article a pu être modifié depuis.