illustrer

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).

Verbe

illustrer \i.lys.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’illustrer)

1. Rendre illustre.
   • En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XII^e et XIII^e siècle, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s'illustrer par l'effondrement des États-Unis d'Amérique. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.13)
2. Orner de gravures et de dessins un livre, un journal.
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l’illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. Rendre une idée saisissante par un exemple.
   • La défaite d’Annibal illustre la faute commise après Cannes.
   • Les citations illustrent le propos.

Dérivés

• désillustrer
• illustrable
• inillustrable
• réillustrer

Apparentés étymologiques

• illustratif
• illustration

Traductions

Rendre illustre. (1)

• Anglais : to make illustrious (en)
• Croate : učiniti čuvenim (hr) (1a), postati čuven (hr) (1b)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : göra berömd (sv)

Orner de gravures et de dessins un livre, un journal. Rendre illustre. (2)

• Allemand : illustrieren (de), bebildern (de)
• Anglais : illustrate (en)
• Croate : ilustrirati (hr)
• Kotava : yunké (*)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : illustrera (sv)

Rendre une idée saisissante par un exemple. (3)

• Croate : ilustrirati (hr)
• Occitan : illustrar (oc)
• Suédois : belysa (sv), förklara (sv)

Traductions à trier

• Catalan : illustrar (ca)
• Danois : anskueliggøre (da)
• Espagnol : ilustrar (es)
• Espéranto : ilustri (eo)
• Féroïen : prýða við myndum (fo)
• Finnois : kuvittaa (fi)
• Galicien : ilustrar (gl)
• Gallo : doner une imaije de (*), mettr une imaije a (*)
• Ido : ilustrar (io)
• Néerlandais : illustreren (nl), veraanschouwelijken (nl), verluchten (nl)
• Norvégien : anskueliggjøre (no)
• Papiamento : ilustrá (*)
• Portugais : ilustrar (pt)
• Roumain : a ilustra (ro)
• Same du Nord : govvidit (*)
• Tchèque : ilustrovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « illustrer [i.lys.tʁe] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « illustrer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• illustrer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illustrer), mais l’article a pu être modifié depuis.