illustrer

Français

Étymologie

(xv ^e siècle) Du latin illustrare (« éclairer, illuminer »).

Verbe

illustrer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre illustre.
   • En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XII^e et XIII^e siècle, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Orner de gravures et de dessins un livre, un journal.
   • On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l’illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. Rendre une idée saisissante par un exemple.
   • La défaite d’Annibal illustre la faute commise après Cannes.
   • Les citations illustrent le propos.

Apparentés étymologiques

• illustratif
• illustration
• désillustrer

Traductions

• allemand : illustrieren ^(de)*
• anglais : to make illustrious ^(en)* (1); illustrate ^(en)* (2)
• catalan : illustrar ^(ca)*
• espagnol : ilustrar ^(es)*
• espéranto : ilustri ^(eo)*
• féroïen : prýða við myndum ^(fo)*
• finnois : kuvittaa ^(fi)*
• ido : ilustrar ^(io)*
• néerlandais : illustreren ^(nl)*, veraanschouwelijken ^(nl)*, verluchten ^(nl)*
• papiamento : ilustrá ^(*)
• portugais : ilustrar ^(pt)*
• suédois : göra berömd ^(sv)* (1), illustrera ^(sv)* (2), belysa ^(sv)* (3), förklara ^(sv)* (3)

Prononciation

• France  : écouter « illustrer [i.lys.tʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (illustrer), mais l’article a pu être modifié depuis.