ilme

Finnois

Étymologie

De la racine *ilmə- d'où sont descendants des mots tels que ilma, ilmoittaa, ilmaista et ilmiö. Ce mot exprime tout seul un air, une figure, une apparence sur le visage originellement d'un être humain mais par extension n'importe quel qui lui ressemble. Sans qualifiants il a une valeur très neutre et basique.

Nom commun

ilme /'il.me/

1. Air, figure.
   • Hänelläpä on surkeahko ilme tänä aamuna. — Qu'il a une triste de figure ce matin.
2. Mine, tête, expression faciale.
   • Hyvä / huono ilme. — Bonne / mauvaise mine.
3. Image, apparence.
   • Yrityksen ilmettä tulee kohentaa entisestään. — L'image de l'entreprise doit être élaborée davantage.

Syllabisation: il-me

Synonymes

À une certaine degrée

• 1. et 2. naama, lukema, taulu, hahmo
• 3. imago

Hyponymes

Expression d'ironie, de sarcasme ou ludique

• ilmeily, ilmehtely, väärä

Expression de gêne, de mépris, d’agression ou qui montre un caractère sauvage

• irvi, irvistys (par réflexe)
• virne, virnistys (par attitude)

Expression de bonne humeur

• hymy, hymyily, aussi → voir hymiö
• nauru

Expression de mauvaise humeur

• yrmy, yrmistys
• murjo, murjotus
• itku
• juro, jurotus (très enfermé, très tu)

Expression de surprise, d’émerveillement, de subjugation

• ammo, ihmetys

Expression d’indifférence

• perusilme, peruslukema, pokkanaama, pokerinaama

Expression oculaire, avec les yeux

• silmäily, mulkoilu, tuijotus, tapitus, pälyily (oculaire)
• siristys (péri-oculaire)

Expression de stupeur, d'ivresse, d'absence (involontaire)

• pleksi, länkkärinaama, nollataulu

Dérivés

Verbes

• ilmeillä

• ilmetä
• ilmentää
• ilmentyä
• ilmestyä

Adjectifs

• ilmeikäs, ilmeinen

Voir aussi

Surullisen hahmon ritari