imaginer

Français

Étymologie

Dérivé du latin imaginari, imaginatio eux-mêmes dérivés de imago, imaginis qui signifie « image ».

Verbe

imaginer /i.ma.ʒi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Se représenter quelque chose dans l’esprit.
   • Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Remarquons d’entrée de jeu qu'il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu'il ait pu assimiler l'astrologie à une « science ». — (Denis Hamel, Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular, dans Le Québec sceptique, n°57, p.31, été 2005)
   • On ne peut rien imaginer de plus surprenant.
   • Cela est au-delà de tout ce qu’on peut imaginer.
   • Que l’on s’imagine le pays le plus désert, le plus sauvage.
   • Je ne saurais m’imaginer que cela soit comme on le raconte.
2. Inventer.
   • Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement. — (Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée vol. 3, bas de page 616, Presses universitaires de France, 1955)
   • Pour réussir, j’ai imaginé de m’y prendre de telle manière.
   • Il ne sait qu’imaginer pour sortir d’embarras.
   • Cela est fort bien imaginé, cela n’est pas mal imaginé.

s’imaginer transitif

1. Croire quelque chose sans beaucoup de fondement.
   • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.98, éd. 1921)
   • Ah ! les gens qui ne pratiquent pas s’imaginent que rien n’est plus facile que de prier. Je voudrais bien les y voir ! — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • C’est un homme orgueilleux qui s’imagine que tout lui est dû.

Traductions

• afrikaans : verbeeld hom ^(af)*
• allemand : erdichten ^(de)*, sich einbilden ^(de)*, sich vorstellen ^(de)*
• anglais : fancy ^(en)*, imagine ^(en)*, conceive ^(en)*, picture ^(en)*, visualize ^(en)*
• catalan : imaginar ^(ca)*
• danois : forestille ^(da)*
• espagnol : imaginar ^(es)*
• espéranto : imagi ^(eo)*
• féroïen : hugsa sær ^(fo)*
• frison : ferbyldzje ^(fy)*
• ido : imaginar ^(io)*
• indonésien : membayangkan ^(id)*
• italien : figurarsi ^(it)*
• kinyarwanda : kwibwira ^(rw)*
• maya yucatèque : ts’iiboltik ^(*)
• néerlandais : bedenken ^(nl)*, zich verbeelden ^(nl)*, zich voorstellen ^(nl)*
• occitan : imaginar ^(oc)*
• papiamento : figurá ^(*), imaginá ^(*), imahiná ^(*)
• polonais : wyobrażać ^(pl)*
• portugais : imaginar ^(pt)*
• roumain : imagina ^(ro)*
• russe : вообрашать ^(ru)*
• same du Nord : hutkat ^(*) (2)

Prononciation

• /i.ma.ʒi.ne/
• France  : écouter « imaginer [i.ma.ʒi.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imaginer), mais l’article a pu être modifié depuis.