immédiat

Français

Étymologie

Du latin mediare (« être au milieu »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	immédiat /i.me.dja/	immédiats /i.me.dja/
Féminin	immédiate /i.me.djat/	immédiates /i.me.djat/

immédiat /i.me.dja/

1. Qui agit, qui est produit sans intermédiaire.
   • Une statistique anglaise constate qu'à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim. — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
   • Action immédiate.
   • Pouvoir immédiat.
   • Effet immédiat.
2. (Spécialement) Qualifie une connaissance acquise par l’esprit directement et sans intermédiaire.
   • La distinction des pensées ou connoissances, en médiates & immédiates prouve encore moins la prétendue imperceptibilité des pensées. — (Règles du Bon Sens, dans les Œuvres de Messire Antoine Arnauld, tome 40, p.175, 1780)
3. Qui suit ou précède sans intervalle.
   • La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 212, Mercure de France, 1921)
   • Successeur immédiat.
   • Mort immédiate.

Traductions

• afrikaans : direk ^(af)*
• allemand : sofortig ^(de)*, unverzüglich ^(de)*
• anglais : immediate ^(en)*, direct ^(en)*, instant ^(en)*, instantaneous ^(en)*, outright ^(en)*, prompt ^(en)*, independent ^(en)*
• catalan : directe ^(ca)*, immediat ^(ca)*
• espagnol : directo ^(es)*, sin mediación ^(es)*, inmediato ^(es)*
• espéranto : tuja ^(eo)*, senpera ^(eo)*
• ido : nemediata ^(io)*
• néerlandais : ogenblikkelijk ^(nl)*, prompt ^(nl)*, direct ^(nl)*, live ^(nl)*, onmiddellijk ^(nl)*, rechtstreeks ^(nl)*
• papiamento : inmediato ^(*)
• portugais : imediato ^(pt)*
• suédois : omedelbar ^(sv)*

Prononciation

• /i.me.dja/
• France  :  écouter « immédiat [i.me.dja] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immédiat), mais l’article a pu être modifié depuis.