immoler

Français

Étymologie

Du latin immolare qui signifie « enduire de farine sacrée la victime d’un sacrifice ». Le mot se décompose en im- (« sur ») et -mola (« meule » ou « farine »).

Verbe

immoler /i.mɔ.le/ ou /im.mɔ.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Religion) (Antiquité) Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux.
   • Immoler une victime sur l’autel. Immoler à Dieu. Immoler des taureaux, des agneaux, etc. Immoler des victimes humaines.
2. (Par extension) (Théologie chrétienne) Offrir à Dieu le rituel du Saint Sacrifice au cours de la messe.
3. (Littéraire) Tuer, massacrer, égorger.
   • Quand le despotisme est impuni, la punition des malheureuses victimes, que les tribunaux immolent chaque jour pour de moindres délits, ne paraît plus qu’un assassinat judiciaire. — (Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l’égard de Louis XVI, novembre 1792)
   • Le capitaine Aguilar succomba, mais en tombant il entraîna dans sa chute douze pirates qu’il avait immolés, et qui lui firent un sanglant cortège dans la tombe. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
4. (Figuré) Ruiner, perdre quelqu’un, ou détruire une chose, y renoncer, s’en priver, pour satisfaire quelque passion, pour obéir à quelque nécessité, à quelque devoir, etc.
   • Immoler quelqu’un à sa haine, à son ambition, à la haine, à l’ambition d’un autre.
   • J’immolai tout pour lui, richesses, honneurs, etc. Immoler son amour au devoir. S’immoler pour sa patrie.

s’immoler pronominal

1. Offrir sa vie en sacrifice, pour une cause politique ou religieuse.
   • S’immoler par le feu.

Dérivés

• immolation

Expressions

• Immoler quelqu’un à sa rage, à sa fureur, (Figuré) Le tuer dans un transport de rage, de fureur.

Traductions

• anglais : immolate ^(en)* ; immolate ^(en)* oneself (pronominal)
• espagnol : inmolar ^(es)*

Prononciation

• /i.mɔ.le/ ou /im.mɔ.le/

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immoler)