impétueux

Français

Étymologie

Du latin impetuosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impétueux /ɛ̃.pe.tɥø/	impétueux /ɛ̃.pe.tɥø/
Féminin	impétueuse /ɛ̃.pe.tɥøz/	impétueuses /ɛ̃.pe.tɥøz/

impétueux /ɛ̃.pe.tɥø/

1. Dont la course est violente et rapide.
   • Des courses impétueuses lançaient les officiers zélés à la poursuite des soldats qui s'égaraient dans les fermes voisines, trouvant drôle «de cueillir çà et là» des lapins et des poules. — (Amédée Achard; Récits d'un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871)
   • Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages ; les forêts plient ; le ciel s’ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, …. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
2. (Figuré) Qui ne sait pas se refréner.
   • L'homme posé ne sait pas être impétueux quand il faudrait l'être, et il se perd; s'il savait changer selon le temps, sa fortune ne changerait pas. — (Machiavel, Le prince - traduit par Guiraudet-)
   • Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

Dont la course est violente et rapide.

• grec : ορμητικός ^(el)* (ormitikόs)
• suédois : häftig ^(sv)*, våldsam ^(sv)*

(Figuré) Qui ne sait pas se refréner.

• anglais : impetuous ^(en)*
• grec : χειμαρρώδης ^(el)* (khimarrόdhis)
• suédois : uppbrusande ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• espéranto : impetega ^(eo)*
• néerlandais : onstuimig ^(nl)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impétueux), mais l’article a pu être modifié depuis.