impasse

Français

Étymologie

1761. Du préfixe im- et de passe. Le mot impasse est dû à Voltaire, qui l'emploie au masculin, pour remplacer cul-de-sac, jugé indécent.

Le mot impasse préexistait mais était peu usité comme l'atteste Voltaire dans son dictionnaire philosophique. Il n'a fait que le remettre en honneur, pour ainsi dire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impasse	impasses
/ɛ̃.pas/

impasse /ɛ̃.pas/ féminin

1. Rue qui n’a pas d’issue à l’une de ses extrémités.
2. (Figuré) Situation bloquée, sans issue.
   • L'inspecteur vous aura dit que j'étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l'impasse où je vous acculais ?. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • La mondialisation concrète, c’est d’abord une forme nouvelle du règne agressif de la marchandise et de l’argent, qui mène le monde à de profondes impasses économiques, sociales, écologiques et politiques. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)

Synonymes

• cul-de-sac
• voie sans issue

Expressions

• se trouver dans l’impasse: être bloqué dans une situation
• sortir de l’impasse: lors de négociations, trouver une issue, une solution

Traductions

• allemand : Sackgasse ^(de)* féminin
• anglais : dead end ^(en)* ; dead-end street ^(en)* ; cul-de-sac ^(en)* ; impasse ^(en)* (lors de négociations)
• catalan : atzucac ^(ca)*
• espagnol : callejón ^(es)*, callejón sin salida ^(es)*
• espéranto : senelirejo ^(eo)*
• grec : αδιέξοδο ^(el)* (adiéxodo)
• ido : impaso ^(io)*
• indonésien : jalan buntu ^(id)*
• néerlandais : doodlopende straat ^(nl)*
• portugais : beco ^(pt)* masculin ; beco sem saída ^(pt)* masculin

Prononciation

• /ɛ̃.pas/
• France  :  écouter « impasse  »
  

  

Voir aussi

• impasse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impasse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

1851. Du français impasse.

Nom commun

impasse

1. Impasse (lors de négociations; par exemple: "The talks are at an impasse.").

Références

• Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001-2010 → consulter cet ouvrage

Italien

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

impasse /Prononciation ?/ féminin

1. Impasse.