imperméable

Français

Étymologie

Du latin impermeabilis (« qu'on ne peut traverser »), composé de in- (préfixe négatif) et de permeabilis (« traversable »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	imperméable	imperméables
	/ɛ̃.pɛʁ.me.abl/

imperméable /ɛ̃.pɛʁ.me.abl/ masculin et féminin identiques

1. (Physique) Qui ne se laisse point traverser, en parlant de certains corps.
   • Le verre est perméable à la lumière et imperméable à l’eau.
   • Cette étoffe est imperméable à la pluie.
2. Il se dit absolument d’un Cuir, d’une étoffe, etc., apprêtés de manière que l’eau ne saurait les traverser.
   • Drap, cuir imperméable.
   • Chaussure imperméable.
   • Manteau imperméable (ou, par ellipse, un imperméable).

Traductions

allemand : wasserbeständig (de)* anglais : waterproof (en)*, watertight (en)*, impenetrable (en)*, impermeable (en)*, impervious (en)* espéranto : akvoimuna (eo)*, nepenetrebla (eo)*, akvimuna (eo)* grec : αδιαπέραστος (el)*

hongrois : esőköpeny (hu)* ido : nepermeebla (io)* néerlandais : ondoordringbaar (nl)*, waterdicht (nl)*, waterproef (nl)*, waterproof (nl)* portugais : impermeável (pt)* suédois : impermeabel (sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
imperméable	imperméables
/ɛ̃.pɛʁ.me.abl/

imperméable /ɛ̃.pɛʁ.me.abl/ masculin

1. (Vêtements) Vêtement utilisé pour se protéger de la pluie.
   • Il portait un imperméable en daim avec une ceinture.— (Raymond Chandler, un tueur sous la pluie, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème. )
   • N’oubliez pas votre imperméable, il va pleuvoir.

Traductions

anglais : raincoat (en)* japonais : コート (ja)* (kōto) néerlandais : regenjas (nl)*

Prononciation

• France :  écouter « imperméable [ɛ̃.pɛʁ.me.abl] »
  

  

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• imperméable sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imperméable), mais l’article a pu être modifié depuis.