impitoyable

Français

Étymologie

→ voir in- et pitoyable.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	impitoyable	impitoyables
	/ɛ̃.pi.twa.jabl/

impitoyable /ɛ̃.pi.twa.jabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié.
   • […], on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu'ils détenaient […]. La tactique consistait à les accabler d'impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d'une manière impitoyable. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver. — (Victor Serge, Portrait de Staline -1940)
   • (Figuré) — Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
2. (Par extension) Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien.
   • Il est impitoyable sur les fautes les plus légères, aux fautes les plus légères, pour les fautes les plus légères.

Traductions

• allemand : standhaft ^(de)*, unbeugsam ^(de)*, fest ^(de)*
• anglais : ruthless ^(en)*, merciless ^(en)* pitiless ^(en)*, relentless ^(en)*, intransigent ^(en)*, obdurate ^(en)*, uncompromising ^(en)*, callous ^(en)*, hardline ^(en)*
• espéranto : senkompata ^(eo)* (1), malcedema ^(eo)*
• grec : ανελέητος ^(el)* (aneléitos)
• ido : senkompata ^(io)*
• néerlandais : hard ^(nl)*, hardvochtig ^(nl)*, meedogenloos ^(nl)*, onbarmhartig ^(nl)*, star ^(nl)*, halsstarrig ^(nl)*, onbuigzaam ^(nl)*, volhoudend ^(nl)*, weerbarstig ^(nl)*
• portugais : cabeçudo ^(pt)*, inflexível ^(pt)*, intransigente ^(pt)*
• turc : amansız ^(tr)*

Voir aussi

• impitoyable sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impitoyable), mais l’article a pu être modifié depuis.