imprimer

Français

Étymologie

Du latin imprimere.

Verbe

imprimer /ɛ̃.pʁi.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire ou laisser une empreinte sur quelque chose, y marquer des traits, une figure.
   • Imprimer un cachet sur de la cire.
   • Le balancier imprime mieux les figures et les caractères sur la monnaie que le marteau.
   • Leurs pas s’imprimaient sur la neige.
   • (Figuré) Cette femme imprime à tout ce qu’elle porte un cachet original.
2. (En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre.
   • Imprimer en douce.
   • Imprimer des lithographies.
   • Imprimer des toiles, des indiennes, etc.
   • Étoffe imprimée.
   • Mousseline imprimée.
3. (Vieilli) Reproduire par des lettres sur du papier ou sur quelque autre chose semblable, avec des caractères fondus ou gravés que l’on a chargés d’encre.
   • D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Imprimer un livre, un mémoire, une circulaire, une affiche.
   • Ce journal s’imprime dans telle maison.
   • Un livre imprimé en gros caractères.
   • (Absolument) Imprimer sur papier fin, sur vélin.
   • On imprime correctement chez cet imprimeur.
   • Permis d’imprimer.
   • Achevé d’imprimer.
4. (Par extension) Faire imprimer : Publier par la voie de l’impression.
   • Il n’a encore rien imprimé.
   • Non seulement il a dit cela, mais il l’a imprimé.
   • Se faire imprimer : Mettre au jour quelque ouvrage.
   • Mon travail est fini, je me fais imprimer.
5. (Figuré) Produire chez les autres une forte impression morale.
   • Cette cérémonie leur imprime un caractère sacré.
   • Il faut imprimer de bonne heure la crainte de Dieu, les sentiments de la vertu dans le cœur des enfants.
   • Ce qu’on apprend lorsqu’on est jeune s’imprime bien dans l’esprit, dans la mémoire.
6. (Figuré) Communiquer d’un corps à un autre.
   • Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 215, Mercure de France, 1921)
   • L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101)

Synonymes

sens 4 : publier

Apparentés étymologiques

• impression
• imprimable
• imprimage
• imprimant
• imprimatur
• imprimé
• imprimerie
• imprimeur
• imprimure
• inimprimable
• inimprimé
• réimprimable
• réimprimer, ré-imprimer
• surimprimer
• téléimprimeur

Mots dérivés dans d’autres langues

• interlingua : imprimer ^(ia)*

Traductions

• allemand : drucken ^(de)*, bedrucken ^(de)*, veroeffentlichen ^(de)*, prägen ^(de)*
• anglais : print ^(en)*
• catalan : imprimir ^(ca)*
• danois : trykke ^(da)*
• espagnol : imprimir ^(es)*, estampar ^(es)*
• espéranto : presi ^(eo)*
• féroïen : prenta ^(fo)*
• finnois : painaa ^(fi)*
• frison : printsje ^(fy)*, ôfprintsje ^(fy)*
• hongrois : nyomtat ^(hu)*
• ido : imprimar ^(io)*
• interlingua : imprimer ^(ia)*
• italien : stampare ^(it)*
• néerlandais : drukken ^(nl)*, afdrukken ^(nl)*, boekdrukken ^(nl)*, printen ^(nl)*
• norvégien : trykke ^(no)*
• occitan : imprimir ^(oc)*
• papiamento : imprimi ^(*)
• polonais : drukować ^(pl)*
• portugais : estampar ^(pt)*, imprimir ^(pt)*
• roumain : tipări ^(ro)*
• suédois : trycka ^(sv)*
• turc : basmak ^(tr)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « imprimer [Prononciation ?] »

Homophones

• imprimai, imprimé, imprimée, imprimées, imprimés, imprimez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imprimer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Du français imprimer

Verbe

imprimer /im.pri.ˈmɛr/ (conjugaison)

1. Imprimer.