impuissance

Français

Étymologie

→ voir in- et puissance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
impuissance	impuissances
/ɛ̃.pɥi.sɑ̃s/

impuissance /ɛ̃.pɥi.sɑ̃s/ féminin

1. Manque de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.
   • L’impuissance de l'Europe à peser sur l'issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. — (P. J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p. 178)
   • Convaincu de son immense impuissance à régler les problèmes de la planète, il n’en considérait pas moins comme un devoir civique de se tenir au courant de l’actualité nationale et internationale. — (Jacques Bens, Lente sortie de l'ombre, Stock, 1998, p. 23)
2. (En particulier) Incapacité sexuelle.
   • Il en résulte que la consommation du mariage demeure une notion clef. C'est pourquoi, outre l’impuberté, l’impuissance de l'un ou l'autre des époux constitue un empêchement dirimant, absolu et est une cause incontestable d’annulation. — (Revue historique de droit français et étranger, CNRS, 1988, p. 529)

Traductions

Manque de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose. (1)

• italien : impotenza ^(it)*
• néerlandais : onmacht ^(nl)*

(En particulier) Incapacité sexuelle. (2)

• italien : impotenza ^(it)*
• néerlandais : impotentie ^(nl)*

Traduction à trier

• anglais : impotence ^(en)*
• ido : nepotenteso ^(io)*

Voir aussi

• impuissance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (impuissance), mais l’article a pu être modifié depuis.