incarner

Français

Étymologie

Du latin ecclésiastique incarnare.

Verbe

incarner /ɛ̃.kaʁ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Donner une existence concrète à une valeur abstraite.
   • Le nazisme, qui ravagea le monde au milieu du XX^e siècle, incarna le mal absolu.
   • La plupart des œuvres incarnent ou reprennent, sous-couvert de ia parodie, une doctrine philosophique, par le biais du quotidien, par l'illustration de faits divers. — (Marcel Bourdette-Donon, Queneau: le trouvère polygraphe, Éditions L’Harmattan, 2003)
2. Représenter un personnage comme s'il était de chair.
   • La belle Laura Proënça incarne Juliette et donne à l’héroïne shakespearienne sa grâce un peu sophistiquée et transparente. — (Revue Synthèses, éditeur Socodei, 1966)
   • L'acteur incarne au mieux ce personnage de légende.

Verbe pronominal

s’incarner /ɛ̃.kaʁ.ne/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Théologie) Prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la divinité.
   • C’est la seconde personne de la Trinité qui a voulu s’incarner.
   • (Par analogie) Selon les Indiens, leur dieu Vichnou s’est plusieurs fois incarné.
2. Être représenté par une entité physique ou un concept matériel.
   • La morale n’existe que si elle s’incarne dans un individu agissant. — (Jean-Michel Durafour, Hawks, cinéaste du retrait, éditeur Presses Universitaires du Septentrion, 2007)
   • Cette déontique universelle s’incarne nécessairement dans des actions individuelles, mais aussi dans des actions structurées et régies dans une profession. — (André Pachod, La morale professionnelle des instituteurs, Éditions L'Harmattan, 2007)
3. (Médecine) Rentrer dans la chair.
   • Les procédés opératoires employés contre cette maladie s’adressent, soit aux chairs fongueuses au-dessous desquelles l’ongle s’incarne, soit à l’ongle même, soit enfin au derme sécréteur de l’ongle. — (E. Follin, Traité élémentaire de pathologie externe: Maladies des tissus, éditeur Victor Masson et Fils, 1867)

Dérivés

• incarné
• réincarné

Traductions

Incarner : Donner une existence concrète à une valeur abstraite.

• anglais : incarnate ^(en)*
• ido : korpigar ^(io)*
• italien : incarnare ^(it)*

S’incarner :( Théologie) prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la divinité.

• anglais : incarnate ^(en)*
• ido : korpigar ^(io)*
• italien : incarnare ^(it)*
• roumain : încarna ^(ro)*

S’incarner : ((Médecine) Rentrer dans la chair.

• italien : incarnare ^(it)*, incarnirsi ^(it)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incarner), mais l’article a pu être modifié depuis.