incendié
: incendie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Participe passé adjectivé et substantivé de incendier.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | incendié \ɛ̃.sɑ̃.dje\
|
incendiés \ɛ̃.sɑ̃.dje\ |
| Féminin | incendiée \ɛ̃.sɑ̃.dje\ |
incendiées \ɛ̃.sɑ̃.dje\ |
incendié masculin
- Qui a été, qui vient d’être brûlé.
- On traverse fréquemment des régions incendiées où les fûts carbonisés portent encore, comme de grosses houppes de tabac, leur ancien feuillage. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Héraldique) (Rare) Se dit d’un bâtiment représenté avec des flammes comme s’il brûlait.
- Ansoteguy — D’or au château d’argent incendié de gueules, à la bordure d’azur chargée de huit étoiles du champ. — (Société d’études de la province de Cambrai, Recueil, Volume 32, 1930, page 35)
- (Sens figuré) Qui a souffert le feu de la passion.
Sylvius, que feras-tu à travers les jours de cet être incendié qui t’abandonne sa faiblesse ?
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, LXI. « Oh ! être dans tes mains », E. Sansot et Cie, 1907, page 125-126)
Traductions[modifier le wikicode]
Qui a été, qui vient d’être brûlé.
- Anglais : burnt down (en)
- Espagnol : calcinado (es) masculin, calcinada (es) féminin, incinerado (es) masculin, incinerada (es) féminin
- Interlingua : incendiate (ia)
- Italien : incendiato (it)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incendié | incendiés |
| \ɛ̃.sɑ̃.dje\ | |
incendié \ɛ̃.sɑ̃.dje\ masculin (pour une femme, on dit : incendiée)
- Quelqu’un dont l’habitation a été brûlée.
On fit, dans ce village, une quête pour les incendiés.
Le gouvernement accorda des secours aux incendiés.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe incendier | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) incendié | |
incendié \ɛ̃.sɑ̃.dje\
- Participe passé masculin singulier de incendier.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃.sɑ̃.dje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « incendié [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « incendié [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « incendié [Prononciation ?] »
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe incendiar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) incendié | |
incendié \in.θenˈdje\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de incendiar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \in.θenˈdje\
- Séville : \iŋ.θeŋˈdje\
- Mexico, Bogota : \in.s(e)nˈdje\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋ.seŋˈdje\
- Montevideo, Buenos Aires : \in.senˈdje\