inconvénient

Voir aussi : inconvenient

Français

Étymologie

Composé de in-, convenir et -ent, du latin convenire (« venir avec »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
inconvénient	inconvénients
/ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/

inconvénient /ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/ masculin

1. Ce qui survient de fâcheux dans une affaire, ce qui résulte de fâcheux d’un parti qu’on prend.
   • S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Désavantages attachés à une chose, des résultats fâcheux qu’elle doit nécessairement produire.
   • Un « muchacho » d'une dizaine d'années, […], essaya de me démontrer les inconvénients de voyager seul, les avantages incalculables de la vie à deux, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ce système offre beaucoup d’inconvénients, a ses avantages et ses inconvénients.
   • Les avantages balancent les inconvénients.
   • C’est un inconvénient grave.
   • Remédier aux inconvénients.

Traductions

Ce qui survient de fâcheux dans une affaire, ce qui résulte de fâcheux d’un parti qu’on prend. (1)

• allemand : Nachteil ^(de)* masculin, Ungemach ^(de)* neutre (Vieilli)
• anglais : inconvenience ^(en)*

Désavantages attachés à une chose, des résultats fâcheux qu’elle doit nécessairement produire. (2)

• allemand : Nachteil ^(de)* masculin
• anglais : disadvantage ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : annoyance ^(en)*, bother ^(en)*, encumbrance ^(en)*, impediment ^(en)*, inconvenience ^(en)*, drawback ^(en)*
• danois : ulempe ^(da)*
• espéranto : maloportuneco ^(eo)*, ĝenaĵo ^(eo)*, malavantaĝo ^(eo)*
• ido : desavantajo ^(io)*
• indonésien : mudarat ^(id)*
• islandais : galli ^(is)*
• néerlandais : hindernis ^(nl)*, gemaal ^(nl)*, gezeur ^(nl)*, hinder ^(nl)*, hinderpaal ^(nl)*, minpunt ^(nl)*, nadeel ^(nl)*, schaduwzijde ^(nl)*
• norvégien : ulempe ^(no)*
• papiamento : desbentaha ^(*)
• polonais : wada ^(pl)*
• suédois : nackdel ^(sv)*

Prononciation

• /ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃/
• France  : écouter « inconvénient [ɛ̃.kɔ̃.ve.njɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inconvénient), mais l’article a pu être modifié depuis.