indeed

Anglais

Étymologie

→ voir in- et deed.

Adverbe

indeed

1. En effet.
2. Indeed est utilisé par un locuteur pour approuver une proposition qu'il présente comme évidente, découlant naturellement des faits. L'inflexion donnée par indeed est alors très souvent ironique. Traduction possible : en effet, vraiment.
   • Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed. La faim et les coups fraîchement reçus sont très utiles quand on a besoin de pleurer; et Olivier se mit à pleurer très naturellement en effet. — (Charles Dickens, Oliver Twist)
3. Indeed est utilisé pour approuver les propos d'un interlocuteur. Traduction possible : en effet, oui, vraiment.

   'I suppose you want some place to sleep in to-night, don't you?' 'I do, indeed,' answered Oliver. 'I have not slept under a roof since I left the country.' - Tu as besoin d'un endroit pour passer la nuit, n'est-ce pas? - Oui, répondit Oliver; je n'ai pas dormi sous un toit depuis que j'ai quitté mon pays. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

4. Indeed est également utilisé pour ajouter une information qui corrobore, développe, amplifie une information précédemment donnée. Traduction possible: et même, et encore, encore.
   • The offence had been committed within the district, and indeed in the immediate neighborhood of, a very notorious metropolitan police office. Le délit avait été commis dans la circonscription et même dans le voisinage immédiat d'un bureau central de police bien connu. — (Charles Dickens, Oliver Twist)
   • These [ = words ] only chanced to be heard, indeed, or account of their being very frequently repeated with great emphasis. Encore n'entendait-on ces expressions que parce qu'elles étaient répétées souvent avec énergie. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « indeed [ɪn.ˈdiːd] »