indicible

Français

Étymologie

Composé de in- et dicible, issu du latin dicibilis (« qui peut être dit »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	indicible	indicibles
	/ɛ̃.di.sibl/

indicible /ɛ̃.di.sibl/ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut exprimer par des mots, indescriptible.
   • Maurice, […] se retourna de mon côté avec un regard si paresseux, si plein d’un indicible reproche, que je fus ému du combat qu’il était forcé de se livrer pour obéir, sans se laisser aller au désespoir. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • […] le vagabond le trouvait là, inexprimable, au fond des prunelles changeantes de l’aimée, où il plongeait ses regards, longtemps, longtemps, jusqu'à ce que l'angoisse indicible de la volupté broyât leurs deux êtres? — (Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904)
   • Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille. […]. Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Synonymes

• ineffable

Traductions

• anglais : indescribable ^(en)*
• espéranto : nedirebla ^(eo)*
• grec : ανείπωτος ^(el)* (anípotos)

Nom commun

Singulier	Pluriel
indicible	indicibles
/ɛ̃.di.sibl/

indicible /ɛ̃.di.sibl/ masculin

1. Ce qui ne peut pas s'exprimer, ce qui est innommable.
   • Il sentait tout l'infini, tout l'imprécis de cet horizon entrer en lui, le pénétrer, alanguir son âme et comme l'embrumer, elle aussi, de vague et d'indicible. — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)

Antonymes

• dicible

Traductions

• allemand : unsagbar ^(de)*, unaussprechbar ^(de)*, unbeschreiblich ^(de)*
• anglais : unspeakable ^(en)*
• ido : nedicebla ^(io)*

Homophones

• indicibles

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indicible), mais l’article a pu être modifié depuis.