indispensable

Français

Étymologie

→ voir in- et dispensable.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	indispensable	indispensables
	/ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/

indispensable /ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/ masculin et féminin identiques

1. Dont on ne peut se dispenser.
   • Le coton brut contient 8% de matières grasses qu'il est indispensable de séparer par un traitement en autoclave qui dure quatre heures. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. Qui est très nécessaire, dont on ne peut se passer.
   • Il n’est pas nécessaire à un prince d’avoir toutes les bonnes qualités, mais il lui est indispensable de paraître les avoir. — (Machiavel, Maximes et pensées, traduction de Toussaint Guiraudet, Paris, Éditions André Silvaire, 1975)
   • Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   • L'avènement du féminisme, mais d'un féminisme sérieux et familial, sera de toute manière indispensable à la rénovation de nos manières de vivre. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Antonymes

• dispensable

Traductions

Dont on ne peut se dispenser.

• allemand : unerlässlich ^(de)* ; unentbehrlich ^(de)* ; unbedingt ^(de)* (~ erforderlich; ~ nötig)
• anglais : indispensable ^(en)*
• espéranto : nemalhavebla ^(eo)*
• grec : απαραίτητος ^(el)* (aparétitos)
• hongrois : nélkülözhetetlen ^(hu)* ; elengedhetetlen ^(hu)*
• ido : nekareebla ^(io)*
• néerlandais : onmisbaar ^(nl)*
• suédois : oumbärlig ^(sv)*
• ukrainien : необхідний ^(uk)* (neobkhidnyï) ; обов'язковий ^(uk)* (obov'iazkovyï)

Nom commun

Singulier	Pluriel
indispensable	indispensables
/ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/

indispensable /ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/ masculin

1. (Par substantivation) Ce qui est indispensable pour vivre.
   • Cet homme n’est pas riche, mais il a l’indispensable.
   • Ne vous chargez pas de bagages, ne prenez que l’indispensable.

Traductions

Ce qui est indispensable pour vivre.

• allemand : Allernotwendigste ^(de)* neutre
• anglais : indispensable ^(en)*

Synonymes

• nécessaire
• impératif

Prononciation

• France  :  écouter « indispensable [ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indispensable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

indispensable

1. Indispensable.
2. Impératif, indispensable.
3. Absolu, inéluctable.

Apparentés étymologiques

• dispense
• dispensation

Prononciation

• /ˌɪn.dɪ.ˈspɛnt.sə.bəl/ ou /ˌɪn.dɪ.ˈspɛn.sə.bəl/