infecter

Français

Étymologie

Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect.

Verbe

infecter \ɛ̃.fɛk.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gâter, inoculer des germes contagieux.
   • Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, N° 8 à 13, 1962, page 1493)
   • La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]. — (Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, page 80)
   • La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.
2. (Par extension) Empester, empuantir.
   • Ce marais infecte l’air.
   • Il nous infecte avec son haleine, de son haleine.
   • Cet endroit infecte.
   • Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ? — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
3. (Par analogie) (Sécurité informatique) Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant.
   • Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu. — (Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209)

Synonymes

• contaminer
• corrompre
• empoisonner
• souiller
• vicier

Antonymes

• stériliser

Dérivés

• désinfecter
  • désinfectant
  • désinfection
• infectable
• infectant
• infection
• réinfecter
• surinfecter

Apparentés étymologiques

• infect

Traductions

• Allemand : anstecken (de), infizieren (de)
• Anglais : infect (en)
• Bulgare : инфектирам (bg)
• Catalan : infectar (ca)
• Danois : smitte (da)
• Espagnol : infectar (es), infeccionar (es)
• Espéranto : infekti (eo)
• Féroïen : smitta (fo)
• Finnois : tartuttaa (fi)
• Frison : ynfektearje (fy), oanstekke (fy)
• Ido : infektar (io)
• Italien : infettare (it), contagiare (it)
• Kotava : tuyicá (*)
• Néerlandais : aansteken (nl), besmetten (nl), infecteren (nl), verpesten (nl)
• Polonais : zakazić (pl)
• Portugais : infectar (pt)
• Roumain : infecta (ro)
• Russe : инфицировать (ru) inficirovať
• Same du Nord : njoammudit (*)
• Solrésol : solsisimi (*)
• Tchèque : nakazit (cs), infikovat (cs)
• Wallon : evilmer (wa)

Prononciation

• France : écouter « infecter [ɛ̃.fɛk.te] »
• France (Muntzenheim) : écouter « infecter [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « infecter [Prononciation ?] »
• Calvados (France) : écouter « infecter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infecter), mais l’article a pu être modifié depuis.