infecter

Français

Étymologie

De « infect » issu du participe infectus (« souillé », « gâté », « vicié », « infecté ») du verbe latin inficere, littéralement « mettre dedans » : de in- (« dans ») et facere (« faire »).

Verbe

infecter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Gâter ; inoculer des germes contagieux.
   • Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, N° 8 à 13, 1962, p.1493)
   • La plaie s’est infectée.
   • (Figuré) — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine.
   • Si vous le fréquentez, il vous infectera par ses dangereuses maximes, de ses dangereuses maximes.
2. (Par extension) Empester, empuantir.
   • Ce marais infecte l’air.
   • Il nous infecte avec son haleine, de son haleine.
   • Cet endroit infecte.

Synonymes

• contaminer
• corrompre
• empoisonner
• souiller
• vicier

Antonymes

• stériliser

Apparentés étymologiques

• désinfecter
• désinfectant
• désinfection
• infect
• infectant
• infection

Traductions

• allemand : anstecken ^(de)*, infizieren ^(de)*
• anglais : infect ^(en)*
• catalan : infectar ^(ca)*
• danois : smitte ^(da)*
• espagnol : infectar ^(es)*
• espéranto : infekti ^(eo)*
• féroïen : smitta ^(fo)*
• frison : ynfektearje ^(fy)*, oanstekke ^(fy)*
• ido : infektar ^(io)*
• italien : infettare ^(it)*
• néerlandais : aansteken ^(nl)*, besmetten ^(nl)*, infecteren ^(nl)*, verpesten ^(nl)*
• portugais : infectar ^(pt)*
• roumain : infecta ^(ro)*
• tchèque : nakazit ^(cs)*

Prononciation

• /ɛ̃.fɛk.te/
• France  :  écouter « infecter [ɛ̃.fɛk.te] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infecter), mais l’article a pu être modifié depuis.