infidélité

Français

Étymologie

(1160) Du latin infidelitas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infidélité	infidélités
/ɛ̃.fi.de.li.te/

infidélité /ɛ̃.fi.de.li.te/ féminin

1. Manque de fidélité, manquement à ses devoirs.
   • L’infidélité d’une femme, d’un mari, d’un ami, d’un dépositaire, d’un domestique, d’un employé.
2. (Par extension) Actes d’infidélité.
   • Il a fait une infidélité, bien des infidélités à sa femme.
   • Ce domestique a commis une infidélité, des infidélités.
   • Une grande infidélité.
   • L’infidélité de la mémoire : Le défaut de mémoire.
   • Il ne faut en accuser que l’infidélité de sa mémoire.
3. Manque d’exactitude, de vérité, en parlant des personnes et des choses.
   • L’infidélité d’un historien, d’un traducteur, d’un copiste.
   • L’infidélité d’un récit, d’un rapport, d’une citation.
   • Il y a de grandes infidélités dans cette traduction.
4. (Religion) L’état de ceux qui ne sont pas dans la vraie religion.
   • Être obstiné dans son infidélité.
   • Il était chrétien et tomba dans l’infidélité.

Traductions

(1)

• anglais : unfaithfulness ^(en)*
• italien : infedelta ^(it)*

(2)

• anglais : infidelity ^(en)*
• espéranto : adulto ^(eo)*
• italien : infedelta ^(it)*

(3)

• anglais : infidelity ^(en)*
• italien : infedelta ^(it)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infidélité), mais l’article a pu être modifié depuis.