infidélité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1160) Du latin infidelitas.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| infidélité | infidélités |
| \ɛ̃.fi.de.li.te\ | |
infidélité \ɛ̃.fi.de.li.te\ féminin
- Manque de fidélité ; manquement à ses devoirs, en particulier conjugaux.
- Pour Don Juan, « la féminité tout à fait abstraite est l'essentiel », l’individualité n'existe pas : il n'y a jamais eu à ses yeux ni infidélité ni tromperie, mais seulement répétition et multiplicité. — (Denis de Rougemont, Comme toi-même : Essais sur les Mythes de l'Amour, Albin Michel, 1961, page 115)
- L’infidélité d’une femme, d’un mari, d’un ami, d’un dépositaire, d’un domestique, d’un employé.
- (Par extension) Actes d’infidélité.
- Ce nom de Trognon lui fit entrevoir quelque machination, il crut à quelque vice de forme projeté par avance, à quelque infidélité préméditée par la Cibot, et il résolut de se servir de ce Trognon pour se faire dicter un testament olographe qu’il cachèterait et serrerait dans le tiroir de sa commode. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
Reconnaissons que l’infidélité plurielle, systématique, récurrente et assidue, est plus facilement revendiquée par les hommes, en particulier par ceux qui prônent le papillonnage érotico-relationnel, et qu'elle reste assez mal perçue chez les femmes, à qui l'on prête moins facilement le droit à de nombreuses aventures sans lendemain.
— (Maryse Vaillant, Les Hommes, l'amour, la fidélité, chap. Max, les tyrannies de la disponibilité, Éditions Albin Michel, 2009)- Une grande infidélité.
- L’infidélité de la mémoire : Le défaut de mémoire.
- Il ne faut en accuser que l’infidélité de sa mémoire.
- Manque d’exactitude, de vérité, en parlant des personnes et des choses.
- L’infidélité d’un historien, d’un traducteur, d’un copiste.
- L’infidélité d’un récit, d’un rapport, d’une citation.
- Il y a de grandes infidélités dans cette traduction.
- (Religion) L’état de ceux qui ne sont pas dans la vraie religion.
- Être obstiné dans son infidélité.
- Il était chrétien et tomba dans l’infidélité.
Traductions[modifier le wikicode]
(3)
- Anglais : infidelity (en)
- Italien : infedeltà (it)
- Same du Nord : behtolašvuohta (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « infidélité [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infidélité), mais l’article a pu être modifié depuis.