infiniment

Français

Étymologie

Dérivé de infini, par son féminin infinie, avec le suffixe -ment.

Adverbe

infiniment /ɛ̃.fi.ni.mɑ̃/

1. D’une manière infinie.
   • L’espace, le temps étendu infiniment.
   • Étant infiniment puissant, comme il est infiniment bon, il [Dieu] veut tout le bien qu’il peut faire, et il fait tout le bien qu’il veut. — (Esprit Fléchier, Lamoignon.)
   • Cette idée [de Leibnitz, qu’il n'y a pas deux objets absolument semblables dans la nature] est grande ; il paraît qu’il n'y a qu’un être tout-puissant qui ait pu faire des choses infinies infiniment différentes. — (Voltaire, Phil. Newt. Expos. des Instit. phys.)
   • Notre globe est infiniment moins qu’un grain de sable en comparaison de ces millions de milliards d’univers devant lesquels nous disparaissons. — (Voltaire, Dial. 15.)
2. Extrêmement.
   • Quand je ne considérerais point mes intérêts, je ne me pourrais empêcher de regretter infiniment une personne de qui vous étiez infiniment aimée. — (Vincent Voiture, Lett. 71.)
   • Ce serait le reconnaître [le pape] pour infaillible, blesser infiniment nos libertés, ruiner les appels au concile général. — (Blaise Pascal, Provençal XIX.)
   • Il cacha si infiniment son envie […] — (Marquise de Sévigné, mercr. des cendres 1680.)
   • Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu'un vol immense de ramier très bas, occupait tout le ciel. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Avec de) Extrêmement beaucoup de.
   • M. Aurélien Scholl ne me croira pas, mais M. de B… avait lu Schopenhauer, il le goûtait beaucoup, et, détail inexplicable, il avait infiniment d’esprit avec infiniment de bonté. — (Octave Mirbeau, Quelques opinions d’un Allemand, dans Les Écrivains, 1889)

Dérivés

• infiniment petit — (Mathématique) quantité infiniment petite, celle qui est conçue comme moindre qu’aucune quantité assignable.
  • Le calcul des infiniment petits, le calcul différentiel.
  • Figuré et par moquerie.

    Les infiniment petits, les humains.

    Le Sirien [l'habitant de Sirius] reprit les petites mites [les hommes] ; il leur parla encore avec beaucoup de bonté, quoiqu'il fût un peu fâché dans le fond du cœur de voir que les infiniment petits eussent un orgueil presque infiniment grand. — (Voltaire, Microm. 7.)

Traductions

• anglais : infinitely ^(en)*, ad infinitum ^(en)*, endlessly ^(en)*, ad infinitum ^(en)*, continually ^(en)*, indefinitely ^(en)*, infinitely ^(en)*
• espagnol : infinitamente ^(es)*
• espéranto : senfine ^(eo)*, senlime ^(eo)*
• italien : infinitamente ^(it)*

• néerlandais : tot in het oneindige ^(nl)*
• papiamento : infinitamente ^(*)
• portugais : infinitamente ^(pt)*
• occitan : infinitament ^(oc)* ; enfinidamen ^(oc)*

Prononciation

• /ɛ̃.fi.ni.mɑ̃/
• France  :  écouter « infiniment [ɛ̃.fi.ni.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (infiniment)