infirme

Voir aussi : infirmé

Français

Étymologie

Réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement ») de l’ancien français enferme « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	infirme	infirmes
	/ɛ̃.fiʁm/

infirme /ɛ̃.fiʁm/ masculin et féminin identiques

1. Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
   • Un enfant infirme.
   • (Par extension) Vieillard infirme. — Vieillesse infirme.
2. Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.
   • L’homme est né infirme.

Traductions

Atteint d’une infirmité (1):

• anglais : infirm ^(en)* (Soutenu), disabled ^(en)*
• finnois : invalidi ^(fi)*, vammainen ^(fi)*
• italien : disabile ^(it)*
• néerlandais : gehandicapt ^(nl)*, invalide ^(nl)*, mindervalide ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : borojere ^(*)
• tchèque : postižený ^(cs)* masculin

Nom commun

Singulier	Pluriel
infirme	infirmes
/ɛ̃.fiʁm/

infirme /ɛ̃.fiʁm/ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
   • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe infirmer
Indicatif	Présent	j’infirme
		il/elle/on infirme
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’infirme
		qu’il/elle/on infirme
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) infirme

infirme /ɛ̃.fiʁm/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
2. Troir du subjonctif présent du verbe infirmer.
3. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
4. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe infirmer.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « infirme  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirme), mais l’article a pu être modifié depuis.