infirme
: infirmé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement ») de l’ancien français enferm « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
infirme | infirmes |
| \ɛ̃.fiʁm\ | ||
infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques
- Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
- Un enfant infirme.
- (Par extension) Vieillard infirme. — Vieillesse infirme.
- Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.
- L’homme est né infirme.
Traductions[modifier le wikicode]
Atteint d’une infirmité (1):
- Anglais : infirm (en) (Soutenu), disabled (en)
- Finnois : invalidi (fi), vammainen (fi)
- Gallo : afllijë (*)
- Italien : disabile (it)
- Kotava : tcunaf (*)
- Néerlandais : gehandicapt (nl), invalide (nl), mindervalide (nl)
- Occitan : infirm (oc), estropiat (oc)
- Polonais : ułomny (pl)
- Same du Nord : lámis (*)
- Solrésol : falas'olsol (*)
- Songhaï koyraboro senni : borojere (*)
- Tchèque : postižený (cs) masculin
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| infirme | infirmes |
| \ɛ̃.fiʁm\ | |
infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques
- Personne qui est affectée d’une infirmité ou d’infirmités.
- De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n° 1, janvier 1914)
- On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Les gens n’aiment pas les infirmes : ils leur font peur, ils ont l’air d’avoir été punis à leur place. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 279)
- 1886 : Jules Verne est victime d’un attentat mystérieux sur lequel la presse fait vite le silence. Un de ses neveux, atteint de « dérangement cérébral », lui tire, à bout portant, deux coups de revolver qui l’atteignent au pied et feront de lui, pour le reste de ses jours, un infirme. « Me voilà condamné à une boiterie dont je me console en pensant à Mlle de La Vallière, à Talleyrand, à Lord Byron… », écrit-il plaisamment, mais il est plus atteint encore au moral qu’au physique et se mure dans une solitude dont les prévenances de son entourage ne peuvent le distraire. Il renonce à ses voyages et vend son yacht au prince de Monténégro. — (Ghislain de Diesbach, Jules Verne politiquement incorrect ?, Via Romana, Versailles, 2019, ISBN 978-2-37271-135-7, « Chronologie vernienne », p. 23.)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe infirmer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’infirme |
| il/elle/on infirme | ||
| Subjonctif | Présent | que j’infirme |
| qu’il/elle/on infirme | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) infirme |
infirme \ɛ̃.fiʁm\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
- Infirme l’ordonnance rendue le 9 novembre 2010 par le Président du tribunal de grande instance de Lille dans toutes ses dispositions — (source à préciser)
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe infirmer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃.fiʁm\ rime avec les mots qui finissent en \iʁm\.
- France : écouter « infirme [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « infirme [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « infirme [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- infirme sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirme), mais l’article a pu être modifié depuis.
Espagnol[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe infirmar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) infirme |
| que (él/ella/usted) infirme | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) infirme | ||
infirme \iɱˈfiɾ.me\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de infirmar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de infirmar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de infirmar.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \iɱˈfiɾ.me\
- Mexico, Bogota : \iɱˈfiɾ.me\
- Santiago du Chili, Caracas : \iŋˈfiɾ.me\
- Montevideo, Buenos Aires : \iɱˈfiɾ.me\