infirmité

Français

Étymologie

Du latin infirmitas (« faiblesse », « maladie »).

Nom commun

infirmité /ɛ̃.fiʁ.mi.te/ féminin

1. Affection congénitale ou accidentelle qui gêne ou empêche le fonctionnement de telle ou telle partie de l’organisme.
   • La surdité, la claudication sont des infirmités. Par extension,
   • Les infirmités de l’âge, de la vieillesse, Affaiblissement de l’organisme qu’amènent l’âge, la vieillesse.
2. D’une manière plus générale, tant au propre qu’au figuré, Imperfection naturelle, défaut de force, faiblesse, fragilité pour le bien, défaut, imperfection.
   • L’infirmité humaine.
   • C’est une infirmité d’esprit que de ne pas vouloir reconnaître le mérite.

Traductions

• afrikaans : kwaal ^(af)*, siekte ^(af)*
• allemand : Krankheit ^(de)*, Erkrankung ^(de)*, Gebrechen ^(de)*
• anglais : disease ^(en)*, illness ^(en)*, sickness ^(en)*, ailment ^(en)*, weakness ^(en)*, frailty ^(en)*, deformity ^(en)*, disability ^(en)*, impairment ^(en)*, infirmity ^(en)*
• anglo-saxon : adl ^(ang)*
• catalan : malaltia ^(ca)*
• danois : sygdom ^(da)*, svaghed ^(da)*
• espagnol : enfermedad ^(es)*
• espéranto : malsano ^(eo)*, malsaneco ^(eo)*, malforteco ^(eo)*, malfirmeco ^(eo)*, kripleco ^(eo)*, kriplaĵo ^(eo)*
• féroïen : sjúka ^(fo)*
• frison : sykte ^(fy)*
• grec : αναπηρία ^(el)* (1), αδυναμία ^(el)*
• hongrois : betegség ^(hu)*
• ido : infirmeso ^(io)*
• italien : infermità ^(it)*, invalidità ^(it)*
• latin : aegritudo ^(la)*, aegror ^(la)*, morbus ^(la)*
• malais : penyakit ^(ms)*
• maya yucatèque : k’oha’nil ^(*)
• néerlandais : aandoening ^(nl)*, kwaal ^(nl)*, ziekte ^(nl)*, ongezondheid ^(nl)*, flauwheid ^(nl)*, zachtheid ^(nl)*, zwakheid ^(nl)*, zwakte ^(nl)*, zwakte ^(nl)*, gebrekkigheid ^(nl)*, invaliditeit ^(nl)*, gebrek ^(nl)*
• norvégien : sykdom ^(no)*
• papiamento : malesa ^(*), debilidat ^(*)
• polonais : choroba ^(pl)*
• portugais : doença ^(pt)*
• russe : болезнь ^(ru)*
• sranan : siki ^(*)
• suédois : sjuka ^(sv)*, sjukdom ^(sv)*, svaghet ^(sv)*
• swahili : ugonjwa ^(sw)*
• tagalog : sakit ^(tl)*
• tchèque : choroba ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (infirmité), mais l’article a pu être modifié depuis.