inlassablement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de inlassable avec le suffixe -ment.
Adverbe [modifier le wikicode]
inlassablement \ɛ̃.la.sa.blə.mɑ̃\
- D'une manière inlassable ; sans se lasser.
- (Sens figuré) — Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
À droite, de chaque côté de la fenêtre, deux étagères étroites et hautes contiendraient quelques livres inlassablement repris, des albums, des jeux de cartes, des pots, des colliers, des pacotilles.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 11-12)- Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ». — (P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay n° 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136)
- Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib. — (Yann Queffélec, L'Amante, éd. Fayard, 2006, chapitre 2)
- Cela fait un an que l’on me promet que cela ne va pas durer toujours ; six mois que l’on me promet des traitements dont on me persuade inlassablement qu’ils doivent marcher potentiellement, mais qui, dans les faits, ne sont jamais ultra-convaincants. — (Clotilde Aubet, Un bac sous perfusion, 2018, page 78)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
D'une manière inlassable. (1)
- Allemand : unermüdlich (de)
- Anglais : tirelessly (en)
- Italien : indefessamente (it)
- Néerlandais : onophoudelijk (nl)
- Sicilien : indefessamenti (scn)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɛ̃.la.sa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ɛ̃.la.sa.blə.mɑ̃\
- France (Lyon) : écouter « inlassablement [Prononciation ?] »