insinuer

Français

Étymologie

Du latin insinuare.

Verbe

insinuer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Introduire doucement et adroitement quelque chose.
   • Insinuer une sonde, une mèche dans une plaie.
   • L’eau s’était insinuée dans les pores du bois, par les fentes.
   • L’espoir s’insinuait peu à peu dans mon âme.
   • Une éloquence pleine d’onction qui s’insinue dans les cœurs.
2. (Figuré) Faire entendre adroitement, faire entrer dans l’esprit.
   • — Il fait soif, que j'ai insinué.
     Une minute après, trois nouvelles fines à l'eau étaient sur la table. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XI, p. 99).
   • Insinuer de bons sentiments dans le cœur d’un enfant. — Insinuer une doctrine.

s’insinuer transitif

1. Se faire admettre quelque part, s’y introduire avec adresse, en parlant des personnes.
   • S’insinuer dans une société. — Il est adroit, il s’insinue partout.
   • (Figuré) — Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes;
     Sont aiguillons aux amoureux désirs,
     En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
     L'adroit Amour aisément s'insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, p.185)
   • Les propos du gros garçon se mirent à charlestonner dans son cerveau où la lucidité s'insinuait souverainement. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.144)

Dérivés

• insinuation
• insinuatif
• insinuement
• réinsinuer

Traductions

• allemand : anspielen ^(de)*, anspielen auf ^(de)*, versteckt hinweisen ^(de)*, andeuten ^(de)*
• anglais : insinuate ^(en)* (tous les trois sens), worm ^(en)* (tous les trois sens)
• catalan : alludir ^(ca)*
• espagnol : aludir ^(es)*
• espéranto : subkomprenigi ^(eo)*, aludi ^(eo)*
• féroïen : sipa til ^(fo)*, benda á ^(fo)*, reka fram undir ^(fo)*
• finnois : viitata ^(fi)*
• ido : insinuar ^(io)*
• italien : alludere ^(it)*
• kotava : levkalí ^(*)
• néerlandais : zinspelen ^(nl)*, alluderen ^(nl)*, toespelen ^(nl)*, een toespeling maken ^(nl)*
• portugais : aludir ^(pt)*, fazer alusão a ^(pt)*, reportar-se ^(pt)*
• suédois : alludera ^(sv)*, anspela ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « insinuer [ɛ̃.si.nɥe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insinuer), mais l’article a pu être modifié depuis.