insouciance

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de insouciant, avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
insouciance	insouciances
\ɛ̃.su.sjɑ̃s\

insouciance \ɛ̃.su.sjɑ̃s\ féminin

1. État ou caractère de celui qui est insouciant.
   • Rien ne pouvait être entrepris sous la domination incontestée de Richard, […], quoiqu’il tînt les rênes du gouvernement avec une sorte d’insouciance qui tendait tantôt à l’indulgence et tantôt au despotisme. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Solange, jusqu’alors, avait toujours pris les événements de sa vie avec une certaine insouciance. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 232)
   • On leur dénie l’un des droits les plus fondamentaux de l’enfance : le droit à l’insouciance. — (Richard Martineau, Laissons les enfants tranquilles!, Le Journal de Québec, 31 octobre 2021)

Traductions

• Allemand : Unbekümmertheit (de) féminin, Sorglosigkeit (de) féminin, Unbeschwertheit (de) féminin, Leichtigkeit (de) féminin
• Anglais : insouciance (en) (Soutenu), lack of care (en), lack of worry (en), carelessness (en), abandon (en), airiness (en), flippancy (en), lightheartedness (en), light-heartedness (en)
• Breton : digasted (br) féminin
• Catalan : despreocupació (ca) féminin
• Croate : bezbrižnost (hr)
• Espagnol : despreocupación (es)
• Finnois : huolettomuus (fi)
• Italien : spensieratezza (it)
• Same du Nord : fuolahisvuohta (*), ávvirmeahttunvuohta (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « insouciance [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insouciance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de insouciant, avec le suffixe -ce.

Nom commun

Singulier	Pluriel
insouciance \Prononciation ?\	insouciances \Prononciation ?\

insouciance \Prononciation ?\

1. Insouciance.