instance

Français

Étymologie

(Nom 1) Du grec ἔνστασις, puis du latin instantia (« assiduité, zèle », « insistance, instances, demande pressante »).

(Nom 2) De l’anglais instance (« cas, exemple »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
instance	instances
/ɛ̃s.tɑ̃s/

instance /ɛ̃s.tɑ̃s/ féminin

1. Sollicitation pressante. Note : Dans ce sens, il s’emploie surtout au pluriel.
   • Seulement, comme elle n'entendait ni le polonais ni le français, et que moi je n'entendais pas le moldave, elle ne pouvait faire près de moi des instances bien pressantes en faveur de son fils. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Mais je n'ai fait au Ciel nulle dévote instance / Qui n'ait eu pour objet votre convalescence. — (Molière, Tartuffe ou l'Imposteur, acte III, scène 3)
2. (Droit) Poursuite en justice.
   • L’instance était pendante à tel tribunal.
   • Il y a instance entre tel et tel.
   • Former une instance.
   • Suivre une instance.

Dérivés

• première instance: (Droit) Poursuite d’une action devant un premier juge.

Apparentés étymologiques

• instant

Traductions

anglais : insistence (en)* (1), judgement (en)* (2, (Droit)) ido : instanco (io)* finnois : instanssi (fi)* (2, (Droit))

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
instance	instances
/ɛ̃s.tɑ̃s/

instance /ɛ̃s.tɑ̃s/ féminin

1. (Informatique) (Programmation orientée objet) Copie d’un objet appartenant à une classe donnée, qui a ses données propres, et donc se comporte indépendamment, bien qu’avec les mêmes règles, des autres objets de la même classe.

Apparentés étymologiques

• instancier
• instanciation

Traductions

anglais : instance (en)* (Informatique) finnois : ilmentymä (fi)*, instanssi (fi)* (Informatique)

Prononciation

• France  :  écouter « instance [y.n‿ɛ̃s.tɑ̃s] »
  

  

Voir aussi

• Tribunal de première instance sur Wikipédia
• Instance (programmation) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin instantia, par l’intermédiaire de l’ancien français.

Nom commun

instance

1. Occasion, circonstance.
   • ... I do mean to say that in this particular instance...

     ... je dois pourtant dire que, dans cette circonstance particulière... (Charles Dickens, Oliver Twist)

2. Exemple.
3. (Informatique) Instance, au lieu de l'anglicisme : cas, exemple, manifestation voire individu.

Prononciation

• /ˈɪnt.stənts/, /ˈɪn.stənts/, /ˈɪn.stəns/
• États-Unis  :  écouter « instance [ˈɪn.stənts] »