instant

Voir aussi : instant-

Français

Étymologie

Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	instant /ɛ̃s.tɑ̃/	instants /ɛ̃s.tɑ̃/
Féminin	instante /ɛ̃s.tɑ̃t/	instantes /ɛ̃s.tɑ̃t/

instant /ɛ̃s.tɑ̃/ masculin

1. (Soutenu) Qui est pressant.
   • il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives et instantes des commissaires de la convention. — (Alphonse de Beauchamp, Histoire de la guerre de la Vendée, 1820)
   • […] Rébecca, à son instante prière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820))
2. (Soutenu) Qui est imminent, urgent.
   • […] elles prennent acte, si on peut parler ainsi, de l’aveu que font les inoculateurs, qu’on peut mourir de la petite vérole artificielle ; elles voient l’inoculation comme un péril instant et prochain de perdre la vie en un mois, et la petite vérole comme un danger incertain. — (Jean Le Rond d’Alembert, Réflexions sur l’inoculation, 1821)
   • Le danger était instant ; il n’y avait aucune pitié à attendre de pareils ennemis. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)

Dérivés

• instamment

Apparentés étymologiques

• instance

Traductions

imminent, immédiat

• anglais : instant ^(en)

Nom commun

Singulier	Pluriel
instant	instants
/ɛ̃s.tɑ̃/

instant /ɛ̃s.tɑ̃/ masculin

1. Court temps de durée indéterminée.
   • La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Caderousse resta un instant étourdi sous le poids de cette supposition.
     — Oh ! dit-il au bout d'un instant et en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir. — (Alexandre Dumas, Le comte de Monte-Cristo)
   • Quelque doux qu’il me soit d’habiter cette maison, je l’ai résolu, je le jure, si je m’aperçois jamais que je m’y plais trop, j’en sortirai dans l’instant. — (Jean-Jacques Rousseau; La nouvelle Héloïse)
   • Quelques instants après, comme on passait au salon, elle s’approcha de moi et me dit dans un éclair irrité : « Oh ! vous l’aimez bien ! — (Charles Augustin Sainte-Beuve, Volupté - 1840)

Synonymes

• moment
• seconde, minute

Expressions

• à chaque instant
• à l’instant
• pour l’instant

Traductions

Courte période

• anglais : instant ^(en)
• arabe : لَحْظة ^(ar) (laḥẓa)
• portugais : instante ^(pt)
• same du Nord : áigi ^(*)}}

Prononciation

• /ɛ̃s.tɑ̃/
• France  : écouter « instant [ɛ̃s.tɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin instans.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	instant /ˈɪn.stənt/
Comparatif	more instant /ˌmɔɹ ˈɪn.stənt/
Superlatif	most instant /ˌmoʊst ˈɪn.stənt/

instant /ˈɪn.stənt/

1. Immédiat, instantané.
   • Instant coffee.

     Café instantané.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instant /ˈɪn.stənt/	instants /ˈɪn.stənts/

instant /ˈɪn.stənt/

1. Instant, moment.

Dérivés

• instantaneous
• instantaneity
• this instant (à l'instant)

Prononciation

• /ˈɪn.stənt/
• États-Unis  : écouter « instant [ˈɪn.stənt] »