instituteur

Français

Étymologie

Du latin institutor « celui qui dispose, administre », puis, par extension, « celui qui fonde » (au sens actuel d’instituer).

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	instituteur /ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/	instituteurs /ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/
Féminin	institutrice /ɛ̃s.ti.ty.tʁis/	institutrices /ɛ̃s.ti.ty.tʁis/

instituteur /ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/ masculin

1. Personne qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
   • Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)

Note

• Il se trouve parfois, adjectivement, en apposition.

• Les dames institutrices durent être des religieuses. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.149)

Synonymes

• instit abréviation
• maître d’école
• maître, maîtresse
• professeur des écoles
• professeur de maternelle

Traductions

Enseignant d’école primaire (1)

• afrikaans : onderwyser ^(af)*
• albanais : mësues ^(sq)*
• allemand : Lehrer ^(de)*
• anglais : educator ^(en)*, instructor ^(en)*, teacher ^(en)*, master ^(en)*
• anglo-saxon : lareow ^(ang)*
• breton : mestr-skol ^(br)*, skolaer ^(br)*
• catalan : mestre ^(ca)*
• danois : lærer ^(da)*
• espagnol : maestro ^(es)*
• espéranto : instruisto ^(eo)*
• féroïen : lærari ^(fo)*, kennari ^(fo)*
• frison : learaar ^(fy)*
• hongrois : tanár ^(hu)*, tanító ^(hu)*
• ido : instruktisto ^(io)*
• italien : maestro ^(it)*
• japonais : 教師 ^(ja)*, きょうし ^(ja)* (kyōshi)
• kurde : mamoste ^(ku)*, dersdar ^(ku)*
• malais : pengajar ^(ms)*
• maya yucatèque : ka’nsah ^(*)
• néerlandais : instructeur ^(nl)*, leraar ^(nl)*, onderwijzer ^(nl)*, meester ^(nl)*
• norvégien : lærer ^(no)*
• papiamento : instruktor ^(*)
• polonais : nauczyciel ^(pl)* masculin, nauczycielka ^(pl)* féminin
• portugais : mestre ^(pt)*, professor ^(pt)*
• russe : учитель ^(ru)*
• suédois : lektor ^(sv)*, lärare ^(sv)*
• swahili : mwalimu ^(sw)*
• tagalog : gurò ^(tl)*, maéstra ^(tl)*
• tchèque : učitel ^(cs)*
• zoulou : uthisha ^(zu)*

Prononciation

• /ɛ̃s.ti.ty.tœʁ/
• France (Paris) : écouter « instituteur [ɛ̃s.ti.ty.tœʁ] »

Voir aussi

• instituteur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instituteur), mais l’article a pu être modifié depuis.