interdire

Français

Étymologie

(? ^e siècle) Du latin interdicere → voir inter- et dire.

Verbe

interdire /ɛ̃.tɛʁ.diʁ/ transitif : 3^e groupe (conjugaison)

1. Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
   • C'est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — (Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi, Histoire des Français, T.5, 1836, p.194)
   • Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il est interdit d’interdire (anonyme, mai 1968)
   • (Par extension) — Cet espoir m’est interdit. - Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.
2. (Spécialement) (En discipline ecclésiastique) Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
   • L’évêque, le pape a interdit ce prêtre.
   • (Par analogie) — On a interdit cette église, on a défendu d’y célébrer les offices.
3. Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions.
   • On l’a interdit de ses fonctions, de sa charge pour deux ans. - Ils ont été interdits par arrêt.
4. (Droit) Ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
   • Faire interdire une personne en démence.
5. Empêcher.
   • Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
6. (Figuré) Étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait. — Note : On l’emploie alors principalement dans les temps composés.
   • Quoiqu’ils fussent l’un et l’autre des scélérats endurcis, la vue de la captive et sa beauté radieuse parurent les interdire un instant ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Synonymes

• prohiber
• défendre

Antonymes

• autoriser
• permettre

Apparentés étymologiques

• interdiction
• interdit

Traductions

allemand : verbieten (de)* anglais : to forbid (en)* chinois : 禁止 (zh)* (jìnzhǐ) espagnol : prohibir (es)* espéranto : malpermesi (eo)* finnois : kieltää (fi)* grec : απαγορεύω (el)* (apagorev́o) hongrois : tilt (hu)* ; megtilt (hu)*

ido : interdiktar (io)* indonésien : melarang (id)* italien : proibire (it)* japonais : 禁じる (ja)* (kinjiru), 禁ずる (ja)* (kinzuru), 禁止する (ja)* (kinshi suru) kinyarwanda : buza (rw)* (kubuza) néerlandais : verbieden (nl)* norvégien : forby (no)*

polonais : zakazywać (pl)* ; zabraniać (pl)* portugais : proibir (pt)* roumain : interzice (ro)* russe : запретить (ru)* (zapretit’) same du Nord : gieldit (*) suédois : förbjuda (sv)* ukrainien : забороняти (uk)* (zaboroniaty)

Prononciation

• France  :  écouter « interdire [ɛ̃.tɛʁ.diʁ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (interdire)