interprète

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : interprete, interprété, intérprete

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Apparentés étymologiques 1.2.2 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.4.1 Homophones 1.5 Voir aussi 1.6 Références

[modifier] Français

Étymologie

Emprunté au latin classique interpres, interpretis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprètes /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/

interprète masculin et féminin identiques

1. Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue.
   • Il a traduit ce discours, cette harangue, non pas en simple interprète, mais en orateur.
   • Les interprètes grecs de l’Ancien Testament, qu’on appelle les Septante.
   • Cet auteur latin n’a pas encore trouvé de meilleur interprète. Dans ce sens, on dit plutôt aujourd’hui Traducteur.
2. (En particulier) , Truchement, celui qui traduit à une personne, dans la langue qu’elle parle, ce qui a été dit ou écrit par une autre dans une langue différente.
   • Ce traité a été mis en français par les interprètes.
   • Il était interprète dans l’armée anglaise.
   • Secrétaire interprète.
   • Ils se parlent par interprète.
   • Ils ne peuvent se comprendre sans le secours d’un interprète.
   • Vous nous servirez d’interprète.
   • On donna un interprète à l’accusé.
   • Interprète juré, Celui qui est nommé par les cours ou tribunaux pour traduire les pièces versées aux débats.
3. (Par extension) Celui qui fait connaître, qui éclaircit le sens d’un auteur, d’un discours.
   • L’église est la seule interprète sûre de l’écriture sainte.
   • Les interprètes de Platon, d’Aristote, etc.
   • Cet interprète a mal expliqué ce passage. Par analogie,
   • Interprète des songes.
   • Interprète du vol des oiseaux.
4. Celui qui a charge de déclarer, de faire connaître les intentions, les volontés d’un autre.
   • Les augures, chez les païens, étaient regardés comme les interprètes de la volonté des dieux.
   • Soyez l’interprète de mes sentiments.
5. (Figuré) …
   • Les yeux sont les interprètes de l’âme, Les yeux servent à faire connaître les sentiments, les mouvements de l’âme.
6. En termes d’Art dramatique,
   • Interprète se dit de l’Acteur ou de l’actrice qui joue un rôle.
   • Les interprètes de cette pièce sont excellents.

Apparentés étymologiques

• interpréteur
• interface

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’interprète
		il/elle/on interprète
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) interprète

interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/

1. Du verbe interpréter.

Prononciation

• /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
• France  : [ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt] écouter « interprète »
  

  

[modifier] Homophones

• interprètent → voir interpréter

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : interprète

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (interprète)