irse a la chingada

Espagnol

Étymologie

→ voir irse et chingada

Locution verbale

irse a la chingada /ˈiɾ.se a la t͡ʃinˈɡa.da/

1. (Mexique) (Vulgaire) Mettre le bouts, larguer les amarres, se casser, se tirer (partir loin ou précipitamment)

   Me voy a la chingada de aquí. = Je me casse d’ici.

2. (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux) Généralement dans une formule impérative pour signifier le refus, le mépris ou l'inconfort.
   1. Foutre le camp, se casser (devoir laisser tranquille)
      • ¡Váyanse todos a la chingada! quiero tranquilidad. = Foutez tous le camp ! Je veux être tranquille.
   2. Aller se faire foutre, aller se faire enculer (être éconduit)
      • Me das 100 varos ? — Vete a la chingada. = Tu me files 100 balles ? — Va te faire enculer.
   3. Aller se faire foutre, aller se faire enculer (inspirer le mépris, le dégoût ou l’indignation)
      • Esos nacos pueden irse a la chingada. = Ces beaufs peuvent aller se faire foutre.

Synonymes

Partir (1)

• irse a la verga (Mexique) (Vulgaire)
• largarse

Devoir laisser tranquille (2a)

• irse a la verga (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• irse a chingar a su madre (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• largarse
• andarse al pico (Chili) (Vulgaire) (Injurieux)

Être éconduit (2b)

• irse a la verga (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• no mamar (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• chingar a su madre (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• andarse al pico (Chili) (Vulgaire) (Injurieux)

Inspirer le mépris (2c)

• irse a la verga (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• chingar a su madre (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• pelársela (Mexique) (Vulgaire) (Injurieux)
• andarse al pico (Chili) (Vulgaire) (Injurieux)