iso

Voir aussi : ISO, iso-

Conventions internationales

Symbole

iso invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’isoko.

Références

• SIL.org

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	iso
Comparatif	isompi
Superlatif	isoin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	iso	isot
Génitif	ison	isojen
Partitif	isoa	isoja
Accusatif	iso  [1] ison  [2]	isot
Inessif	isossa	isoissa
Illatif	isoon	isoihin
Élatif	isosta	isoista
Adessif	isolla	isoilla
Allatif	isolle	isoille
Ablatif	isolta	isoilta
Essif	isona	isoina
Translatif	isoksi	isoiksi
Abessif	isotta	isoitta
Instructif		isoin
Comitatif		isoine [3]
Distributif		isoittain
Prolatif		isoitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

iso /ˈi.so/

1. Grand, ample, gros, nombreux (en parlant de la taille).
   • He ostivat ison talon, koska heillä on iso perhe.

     Ils ont acheté une grande maison parce qu’ils ont une grande famille.

   • Meillä ei ollut isoja ongelmia. (cf. sens 3)

     Nous n’avons pas eu de gros problèmes.

2. Grand, adulte, majeur (en parlant de l’âge et de la maturité).
   • Mikä sinusta tulee isona?

     Que deviendras-tu quand tu seras grand(e) ?

3. Gros (erreur, mensonge), grand, important, puissant, majeur.
   • Se on iso valhe (fam. vale).

     C’est un gros mensonge.

   • Hän on tämän paikan iso pomo.

     C’est un grand chef ici.

4. Majuscule.
   • iso kirjain

     Une (lettre) majuscule

   • "Pohjoismaat" kirjoitetaan isolla.

     Les pays nordiques s’écrit avec une majuscule (en finnois).

   • Kirjoitit otsikon kokonaan isolla.

     Tu as écrit le titre entièrement en majuscules.

   • Mais : Tämä otsikko on ainakin tarpeeksi iso.

     Ce titre est assez grand, au moins.

5. Haut (calibrage des appareils en général), fort (volume, son), chaud (four, poêle), froid (congélateur).
   • Miksi soitat musiikkia noin isolla?

     Pourquoi joues-tu la musique si fort ?

   • Uuni ei ole tarpeeksi isolla.

     Le four n’est pas assez chaud.

   • Laitoin jääkaapin isommalle.

     J’ai réglé le réfrigérateur plus froid.

6. Grand (grand-père, grand-mère), arrière (au delà : arrière-grand-père).
   • Isoäiti, isoisoisä, isosisko

     Grand-mère, arrière-grand-père, grand-sœur

7. Dans des nom propres.
   • Iso karhu, Iso-Britannia

     La Grande Ourse, la Grande-Bretagne

Synonymes

• (1, 3) nuance de grandiose, glorieux : suuri
• (2) aikuinen, vanhempi
• (5) suuri, l’adjectif du calibré

Quasi-synonymes

• (lettre majuscule) suuraakkonen
• (lettre capitale) kapiteeli, tikkukirjain

Antonymes

• (1 à 4) pieni
• (1, 3, 6) pikku-
• (5) pieni, l’adjectif contraire du calibré

Expressions

• iso hätä

  grand besoin, grande urgence : (Par euphémisme) besoin de toilette solide