isoler

Français

Étymologie

Latin isolato, (« séparé »), d’insula (« île »).

Verbe

isoler /i.zɔ.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.
   • J'ai visité les Féroë pour la première fois en 1899 ; elles étaient alors isolées du monde pendant neuf mois de l'année, sans poste, sans télégraphie, sans rien ! — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • […], de même l’Espagne et le Portugal. Cette dernière péninsule a été isolée du reste de l'Europe par la surrection de la chaîne des Pyrénées. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.68)
2. Mettre quelqu’un à l’écart physiquement ou moralement.
   • On l’isola de ceux qui auraient pu l’éclairer et l’avertir.
   • La première urgence, c'est d’isoler les cas contagieux.
3. Considérer quelque chose indépendamment de son contexte.
   • En isolant une phrase, on a travesti le sens de mon discours !
4. Procéder à l’isolation thermique ou acoustique d’une construction, d’une pièce, etc.
   • En isolant les bâtiments, on réduirait considérablement la consommation d’énergie.
5. (Chimie) Séparer un élément des autres composants d’un mélange, dégager un corps pur.
   • Pierre et Marie Curie ont isolé le radium et le polonium en 1898.
6. (Électricité) Empêcher qu’un conducteur ou un circuit entre en contact avec un autre.
   • Les fils électriques sont isolés par une gaine de caoutchouc ou de plastique.

s’isoler pronominal

1. Se mettre à l’écart physiquement ou mentalement.
   • On s’est installé ici pour s’isoler de la famille de mon mari, ça évite bien des histoires !
   • Il arrive à s’isoler n’importe où, il ne se laisse pas déconcentrer.

Dérivés

• réisoler

Apparentés étymologiques

• isolation
• isolé
• isolement

Traductions

• afrikaans : afsonder ^(af)*
• allemand : absondern ^(de)*, außer Verbindung setzen ^(de)*, isolieren ^(de)*
• anglais : insulate ^(en)*, isolate ^(en)*, seclude ^(en)*
• catalan : aïllar ^(ca)*, isolar ^(ca)*
• espagnol : aislar ^(es)*
• espéranto : izoli ^(eo)*
• féroïen : byrgja av ^(fo)*
• ido : izolar ^(io)*
• indonésien : pencil ^(id)*, memencilkan ^(id)*
• néerlandais : afzonderen ^(nl)*, isoleren ^(nl)*
• portugais : ilhar ^(pt)*, insular ^(pt)*, isolar ^(pt)*
• roumain : izola ^(ro)*

Prononciation

• France  :  écouter « isoler [i.zɔ.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (isoler), mais l’article a pu être modifié depuis.